1
00:00:43,017 --> 00:00:47,017
www.titlovi.com

2
00:00:50,017 --> 00:00:52,019
Restez où vous êtes !

3
00:00:55,122 --> 00:00:57,157
J'ai toujours voulu tirer
cet oiseau.

4
00:00:58,192 --> 00:01:01,094
Un canard... un énorme canard.

5
00:01:03,130 --> 00:01:05,132
Regardez leurs yeux.

6
00:01:05,732 --> 00:01:07,935
Cinq chevaux. Cinq.

7
00:01:08,202 --> 00:01:10,704
Je m'appelle Joe Grant.

8
00:01:11,505 --> 00:01:13,574
Vous avez volé mes chevaux.

9
00:01:13,640 --> 00:01:17,311
Le pays est ouvert... aux chevaux
ils se déplacent librement.

10
00:01:17,477 --> 00:01:21,148
Bien sûr… vous ne les chasserez plus.

11
00:01:21,682 --> 00:01:24,685
Nous chassons les aigles, pas les chevaux.

12
00:01:24,952 --> 00:01:28,288
Les traces de nos chevaux se chevauchent
avec les empreintes de vos pieds.

13
00:01:28,655 --> 00:01:31,258
Les Indiens n'ont pas de chevaux ferrés.

14
00:01:31,325 --> 00:01:34,361
Retourne voir cet endroit,
où tu les as perdus.

15
00:01:36,530 --> 00:01:39,867
Exactement. Ils pourraient aussi se perdre.

16
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
Peut-être que je me trompe.

17
00:01:45,973 --> 00:01:49,977
Je suppose que j'avais tort.
C'est ma faute.

18
00:02:09,596 --> 00:02:13,333
Tu peux rentrer chez toi et dire au tien
aux frères rouges,

19
00:02:13,433 --> 00:02:15,903
Que se passe-t-il avec les voleurs de chevaux.

20
00:02:36,623 --> 00:02:39,126
Je vous promets...

21
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
. .. qu'il va mourir.

22
00:02:43,197 --> 00:02:46,867
Non, Wahlitis... Ne fais rien !

23
00:02:47,701 --> 00:02:50,771
Laissez partir l’homme blanc.
- Il va mourir !

24
00:02:52,973 --> 00:02:54,975
Pas!

25
00:04:01,341 --> 00:04:03,343
Qui l'a fait ?

26
00:04:03,443 --> 00:04:05,512
Homme blanc.

27
00:04:05,913 --> 00:04:07,915
Accorder.

28
00:04:08,315 --> 00:04:11,385
Il a dit qu'on lui avait volé ses chevaux.

29
00:04:11,685 --> 00:04:14,988
Non, il a menti. Et puis nous
tué son père.

30
00:04:17,191 --> 00:04:20,194
Chaque fois que des hommes blancs tuent un Indien,

31
00:04:20,360 --> 00:04:23,030
passer sans aucune punition.

32
00:04:23,497 --> 00:04:27,167
Cette fois, je suggère oui
punissons ces Blancs.

33
00:04:27,601 --> 00:04:31,438
Laisse tes femmes chanter des chansons tristes
chansons et pleurer les morts.

34
00:04:32,105 --> 00:04:35,042
Je comprends ta colère, Wahlitis.

35
00:04:35,442 --> 00:04:38,946
Mais nous sommes une seule tribu,
une famille.

36
00:04:39,279 --> 00:04:42,482
Quand ton cœur se calme,
alors nous parlerons.

37
00:04:42,549 --> 00:04:44,885
Nous parlons et notre peuple meurt.

38
00:04:45,185 --> 00:04:49,590
Quand allons-nous nous battre ? - C'est facile
prendre les armes.

39
00:04:49,890 --> 00:04:53,060
C'est dur de le quitter.

40
00:04:56,597 --> 00:04:59,533
Ollokote, tu es le leader des jeunes combattants.

41
00:04:59,600 --> 00:05:02,436
Conduis-nous au combat. - Je suis prêt.

42
00:05:05,906 --> 00:05:08,408
Mais je veux d’abord entendre Joseph.

43
00:05:09,076 --> 00:05:11,745
Mon frère n'emmènera pas les jeunes combattants.

44
00:05:12,045 --> 00:05:16,383
La décision de déclencher une guerre doit être acceptée
par les chefs de toute la tribu.

45
00:05:16,650 --> 00:05:19,820
Qui se vengera de moi ?

46
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
Loup jaune,

47
00:05:23,757 --> 00:05:27,427
Collier Cygne... Vous êtes mes amis...

48
00:05:29,997 --> 00:05:35,335
Rainbow, un grand guerrier et frère
ma femme... Viens avec moi.

49
00:05:35,736 --> 00:05:38,405
Mon frère, tu as bien entendu.

50
00:05:38,605 --> 00:05:42,276
La décision de faire la guerre doit être acceptée
par tous les chefs.

51
00:05:45,746 --> 00:05:50,484
Quand mon père est mort, il a dit
- "Ne fais rien !"

52
00:05:50,551 --> 00:05:53,053
Vous ne voulez pas qu'il serve son père.

53
00:05:54,054 --> 00:05:58,792
Général Howard manchot
il nous a invités à une réunion.

54
00:05:59,159 --> 00:06:01,161
Et tu peux venir avec nous.

55
00:06:01,228 --> 00:06:03,230
Nous demanderons justice.

56
00:06:03,263 --> 00:06:06,366
Selon leurs lois, Grant
devrait être promis.

57
00:06:06,433 --> 00:06:10,103
Je ne crois pas aux lois de l'homme blanc.

58
00:06:10,838 --> 00:06:13,340
On ne pend toujours que des Indiens.

59
00:06:13,740 --> 00:06:15,909
Jamais des Blancs.

60
00:06:16,109 --> 00:06:18,779
Il y a très peu de blancs
qui sont honnêtes,

61
00:06:18,846 --> 00:06:20,981
mais j'ai rencontré le général

62
00:06:21,181 --> 00:06:23,250
et je pense qu'il parle honnêtement.

63
00:06:23,317 --> 00:06:27,321
Je crois en ses paroles.
- Paroles de blancs,

64
00:06:27,387 --> 00:06:29,523
sont comme des balles.

65
00:07:41,461 --> 00:07:46,967
Vallée de Wallowa, Oregon, 14 mai 1877

66
00:07:49,469 --> 00:07:54,341
Cette histoire commence quand il est le premier
l'homme blanc est venu en Amérique

67
00:07:54,508 --> 00:07:58,846
et je suis tombé sur la région qu'ils habitaient
des gens que nous appelons Indiens.

68
00:07:59,346 --> 00:08:03,817
Au cours des quatre siècles suivants, à la recherche
pour de l'or, de la terre ou de la liberté,

69
00:08:03,951 --> 00:08:06,620
Les Blancs se sont progressivement installés dans cette zone
et les chassa impitoyablement vers l'ouest,

70
00:08:06,687 --> 00:08:09,089
conquérir une tribu après l'autre.

71
00:08:09,223 --> 00:08:13,894
Les Indiens sont progressivement devenus
exilés dans leur propre pays.

72
00:08:14,695 --> 00:08:18,365
Et finalement, ils sont restés en Idaho et en Oregon
sont isolés - dans la vallée de Wallowa.

73
00:08:18,465 --> 00:08:21,802
Le dernier endroit où ils sont
Vive les Indiens libres...

74
00:08:22,135 --> 00:08:25,806
Une petite tribu Nez Percé.

75
00:08:26,240 --> 00:08:29,543
Il s'agit d'une reconstitution d'événements historiques.

76
00:08:30,777 --> 00:08:35,649
Il se situe donc au carrefour de l’histoire
Hinmahtooyah Latkekta, 37 ans,

77
00:08:35,782 --> 00:08:37,818
mieux connu sous le nom de chef Joseph.

78
00:08:37,918 --> 00:08:40,754
Il a étudié de manière fantastique
le comportement des blancs

79
00:08:40,921 --> 00:08:44,158
et a essayé de préserver l'héritage indien.

80
00:08:44,258 --> 00:08:46,593
Et comme tous les grands chefs
devant lui

81
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
il devra faire le dernier pas
une solution désespérée.

82
00:08:50,030 --> 00:08:52,533
Rendez-vous ou combattez.

83
00:08:58,172 --> 00:09:01,341
C'est un général, dans lequel
Joseph place ses espoirs.

84
00:09:01,542 --> 00:09:04,578
Il adore strictement Dieu,
Oliver Otis Howard.

85
00:09:04,645 --> 00:09:06,680
Connu pour sa générosité.

86
00:09:06,880 --> 00:09:10,217
Un vétéran de la guerre civile qui
a perdu sa main droite,

87
00:09:10,350 --> 00:09:13,954
et fondé des universités pour les noirs,
qui porte encore son nom.

88
00:09:14,221 --> 00:09:19,226
Maintenant, le commandant militaire du nord-ouest,
et apporte de nouvelles instructions de Washington,

89
00:09:19,359 --> 00:09:23,697
ça va changer des vies
tribus, pour toujours.

90
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Po-ka-il. - Po-ka-he. Joseph....

91
00:10:46,580 --> 00:10:50,417
Bienvenue à la réunion, comme
et d'autres chefs.

92
00:10:50,684 --> 00:10:53,053
je suis content de te voir
Encore le général Howard.

93
00:10:53,153 --> 00:10:56,490
Ollokote, je suis content que tu l'aies fait
Je te vois, et voici ta main.

94
00:10:59,026 --> 00:11:01,695
Général Howard,
c'est l'Oiseau Blanc.

95
00:11:01,829 --> 00:11:05,499
Avons-nous déjà rencontré White Bird ?
Nous serons heureux de nous serrer la main.

96
00:11:06,733 --> 00:11:09,970
Votre nouveau revendeur - Montilla
et mon assistant - le capitaine Wood.

97
00:11:10,170 --> 00:11:12,673
Bois. - C'est moi.

98
00:11:14,474 --> 00:11:18,912
Joseph, ta femme - Toma,
a-t-elle accouché ?

99
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
Non, mais bientôt.

100
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Mme Howard vous a envoyé ceci
par moi depuis notre maison à Portland.

101
00:11:24,485 --> 00:11:28,989
Pour le bébé. Elle l'a fait
un jouet pour tous vos enfants.

102
00:11:31,091 --> 00:11:34,061
Merci à Dieu pour l'amour de la dame
Howard à ma famille.

103
00:11:34,294 --> 00:11:37,130
Eh bien, nous nous sommes excusés, Joseph.

104
00:11:37,531 --> 00:11:40,033
Devons-nous commencer la réunion ?

105
00:12:10,297 --> 00:12:14,801
Nous nous sommes déjà réunis plusieurs fois
parler à l'agent Montillo.

106
00:12:15,002 --> 00:12:18,172
Plusieurs fois, nous nous attendions
qu'il nous rendra justice.

107
00:12:18,438 --> 00:12:23,277
Dakup a été tué parce qu'il conduisait son propre véhicule
d'un cheval blanc à travers le pays des Blancs.

108
00:12:23,510 --> 00:12:27,548
Yama-hutsu est mort parce qu'il ne voulait pas
vendre son cheval à un homme blanc.

109
00:12:27,814 --> 00:12:32,820
Cheypen - le marchand de whisky le vend
à nos jeunes et en tirer profit.

110
00:12:33,320 --> 00:12:36,356
Nous avons toujours voulu seulement la justice.

111
00:12:36,590 --> 00:12:38,692
Mais les Blancs restent toujours impunis.

112
00:12:38,792 --> 00:12:42,663
15 de nos hommes ont été tués.
Dix sur deux hivers.

113
00:12:42,896 --> 00:12:46,233
Un homme blanc nommé Grant, il l'accusa
Eagle Rope qu'il a volé ses chevaux

114
00:12:46,300 --> 00:12:47,968
et puis il l'a tué...

115
00:12:48,035 --> 00:12:50,871
Puis il trouva les chevaux sur
à votre attention.

116
00:12:51,138 --> 00:12:54,308
Grant a une partie de son propre territoire,
qui est officiellement enregistré par le gouvernement.

117
00:12:54,341 --> 00:12:56,877
Selon vos lois,
il devrait être pendu.

118
00:12:56,944 --> 00:13:00,781
Votre gouvernement dit que c'est la loi
égal pour tous.

119
00:13:01,114 --> 00:13:05,085
Si j'ai tué un homme blanc, bien sûr
seul pour être pendu.

120
00:13:05,252 --> 00:13:08,322
Les processus civils ne sont pas liés aux militaires.

121
00:13:08,455 --> 00:13:10,958
Je l'ai déjà dit, et ceci pour toi
Je dis maintenant...

122
00:13:11,091 --> 00:13:14,094
que vous faites juste perdre le temps au général.
- Je comprends Joseph.

123
00:13:14,795 --> 00:13:18,232
La justice doit s'appliquer à tous,
M. Montilla.

124
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
Joseph, tu as ma parole.

125
00:13:20,534 --> 00:13:25,739
Je te promets que je m'en occupe
pour que cette personne soit arrêtée.

126
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Puis-je vous rappeler, Général,
dépêchons-nous de travailler ?

127
00:13:29,543 --> 00:13:31,545
Commencer.

128
00:13:32,112 --> 00:13:34,314
Nous avons reçu des instructions du gouvernement.

129
00:13:34,481 --> 00:13:39,153
Joseph, je suis désolé, mais le gouvernement
les réglementations ne fonctionnent pas pour vous.

130
00:13:53,934 --> 00:13:56,336
Parce que le gouvernement américain va

131
00:13:56,370 --> 00:13:59,640
devenir propriétaire de Wallowa Valley

132
00:13:59,706 --> 00:14:02,342
et déclarez cette zone comme
votre propriété

133
00:14:02,442 --> 00:14:04,945
ainsi que Joseph et sa tribu
Nez Percé.

134
00:14:05,045 --> 00:14:09,082
Approuvé par le Ministre
de l'Intérieur : Ulysses S. Grant

135
00:14:09,149 --> 00:14:13,420
Le chef Joseph et sa tribu

136
00:14:13,520 --> 00:14:15,956
Il quittera leur pays
et déménager dans la réserve

137
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
dans les 30 jours à compter d'aujourd'hui.

138
00:14:18,625 --> 00:14:23,630
Je devrais ajouter que j'ai
commandes de Washington.

139
00:14:24,231 --> 00:14:27,701
Pour sécuriser le commissaire Montilla,
avec toute l'aide dont il a besoin,

140
00:14:27,768 --> 00:14:31,104
pour l'exécution de cette ordonnance.

141
00:14:33,140 --> 00:14:37,411
Je ne comprends pas. Apportez toujours
de nouveaux contrats....

142
00:14:37,511 --> 00:14:41,248
La nouvelle ordonnance... Votre gouvernement est-il
peut-être as-tu oublié les derniers mots ?

143
00:14:41,448 --> 00:14:44,418
Il y a 20 hivers, mon père
signé le contrat,

144
00:14:44,518 --> 00:14:46,854
selon lequel nous sommes libres
vivre dans la vallée pour toujours.

145
00:14:47,020 --> 00:14:51,358
Joseph, ton père était un grand chef,
mais ce temps est révolu.

146
00:14:51,391 --> 00:14:53,961
Mon gouvernement paiera généreusement
pour ce pays.

147
00:14:54,127 --> 00:14:56,897
Cela vous permet d'avoir chaque famille dans
la réserve possède 20 hectares de terres.

148
00:14:56,964 --> 00:15:00,100
Il y aura une école pour vos enfants.
- Nous ne voulons pas être comme les Blancs.

149
00:15:00,267 --> 00:15:05,038
Nous voulons rester ce que nous sommes. Nous ne voulons pas
apprendre les lois des blancs et labourer.

150
00:15:05,105 --> 00:15:08,942
Pour empiler du foin... et construire des clôtures.

151
00:15:09,042 --> 00:15:12,713
La terre est notre mère. Tu ne peux pas
lui a coupé les seins.

152
00:15:12,779 --> 00:15:15,182
Seuls les Blancs partagent la terre.

153
00:15:15,249 --> 00:15:17,918
Je ne veux pas vivre pour les clôtures.

154
00:15:17,985 --> 00:15:22,756
Mes ordres sont clairs. C'est moi
ici au nom du président américain.

155
00:15:22,823 --> 00:15:27,161
Que pensez-vous lorsque vous le partagez avec nous ?
terre, que nous y vivrons ?

156
00:15:27,261 --> 00:15:30,030
Je suis aussi un homme, Ollokote.

157
00:15:30,430 --> 00:15:34,601
Les lois ont été adoptées à Washington,
et il est de mon devoir de les mettre en œuvre.

158
00:15:34,635 --> 00:15:39,106
Vos lois sont comme quand le vent souffle.
Ils ne s'appliquent qu'à ce que vous voulez.

159
00:15:39,306 --> 00:15:42,476
Voulez-vous aller à la réserve? - Non!

160
00:15:44,011 --> 00:15:48,215
Nous sommes des gens libres. - Alors ce sera le cas
mes soldats vous y emmènent.

161
00:15:48,515 --> 00:15:53,187
Je ne veux plus écouter ça.
Nous sommes venus en paix...

162
00:15:53,554 --> 00:15:56,223
et vous nous avez montré des armes.

163
00:16:12,706 --> 00:16:14,708
Joseph....

164
00:16:15,909 --> 00:16:18,045
parlons comme des amis.

165
00:16:18,145 --> 00:16:21,882
Certains de vos chefs ont décidé
d'accepter la réglementation gouvernementale.

166
00:16:22,015 --> 00:16:24,485
Pourquoi continuez-vous à refuser ?

167
00:16:24,852 --> 00:16:28,522
Si nous livrons notre pays, ce sera
Il nous appartiendra toujours.

168
00:16:28,956 --> 00:16:31,492
Disons que l'homme blanc vient
et me dit :

169
00:16:31,592 --> 00:16:35,262
Joseph, j'aime tes chevaux,
et j'aimerais les acheter.

170
00:16:35,662 --> 00:16:38,565
Et je lui dis : Non.

171
00:16:38,699 --> 00:16:41,869
Mes chevaux sont mon besoin.
Je ne les vendrai pas.

172
00:16:42,402 --> 00:16:45,105
Et puis mon voisin me rend visite
et me dit :

173
00:16:45,405 --> 00:16:49,276
Joseph, tu as de beaux chevaux.
Je veux les acheter.

174
00:16:49,476 --> 00:16:53,247
Mon voisin me dit qu'il va les payer.

175
00:16:53,447 --> 00:16:55,949
Je vendrai les chevaux de Joseph.

176
00:16:56,817 --> 00:16:59,486
Si votre gouvernement le vend de cette façon
la terre...

177
00:16:59,620 --> 00:17:02,022
C'est comme ça que je le fais
c'est aussi acheter.

178
00:17:02,656 --> 00:17:06,660
Je comprends, mon ami,
mais j'ai besoin d'une réponse.

179
00:17:06,760 --> 00:17:10,264
S'il vous plaît, allez à la réserve
volontairement.

180
00:17:10,464 --> 00:17:13,800
Je ne veux pas t'y emmener de force.

181
00:17:17,137 --> 00:17:20,274
Nous irons parler
à propos de tout cela ensemble.

182
00:17:20,507 --> 00:17:24,878
Je peux vous donner quatre jours, mais pas plus.
Alors j'attends une réponse.

183
00:17:27,848 --> 00:17:29,850
Joseph....

184
00:17:32,486 --> 00:17:34,822
Je te connais depuis deux ans...

185
00:17:34,888 --> 00:17:36,990
Le vôtre et mon cœur...

186
00:17:37,391 --> 00:17:39,459
tous deux veulent la paix.

187
00:17:39,660 --> 00:17:44,164
Premiers ordres émis je
vous appelez cela la paix.

188
00:18:06,386 --> 00:18:10,457
Capitaine Wood... Général.
Cela ne se passera pas bien.

189
00:18:10,824 --> 00:18:12,960
Nous verrons.

190
00:18:13,560 --> 00:18:15,896
Apportez la facture pour que Grant puisse être
Arrêté au plus vite !

191
00:18:16,363 --> 00:18:20,167
Et dis au capitaine Perry oui maintenant
envoie deux compagnies à Wallowa.

192
00:18:22,202 --> 00:18:27,040
Allons nous promener, Wood. Gilles,
suivez-nous avec nos chevaux.

193
00:18:33,814 --> 00:18:36,216
Général, le pensez-vous vraiment ?
que cette démonstration de force

194
00:18:36,316 --> 00:18:39,253
peut-on arrêter la guerre ? - Je l'espère.

195
00:18:39,586 --> 00:18:41,755
C'est notre mission.
Ça a toujours été comme ça.

196
00:18:42,356 --> 00:18:45,359
Le général Sherman avait une idée différente
ligne directrice en mai.

197
00:18:45,492 --> 00:18:49,029
Il a dit : « Plus il y a d'Indiens morts
cette année, beaucoup moins l'année prochaine."

198
00:18:49,096 --> 00:18:51,431
De nombreux colons blancs ont
même avis.

199
00:18:51,532 --> 00:18:56,203
Je suis général et j'ai combattu pour la République.
quand tu étais encore étudiant.

200
00:18:56,904 --> 00:19:00,474
Désolé, monsieur, mais personne ne le fait
sympathise avec Joseph plus que vous.

201
00:19:00,741 --> 00:19:03,410
Dans deux ans, cette question
Je l'ai également présenté devant le Congrès.

202
00:19:03,477 --> 00:19:05,813
Cette bataille est perdue.

203
00:19:06,013 --> 00:19:09,349
Aujourd'hui, les Indiens
ils espèrent garder leur territoire

204
00:19:09,416 --> 00:19:12,152
et je pense que c'est injuste.
- Non pertinent.

205
00:19:12,319 --> 00:19:14,488
Dieu est témoin que c'est injuste.

206
00:19:14,621 --> 00:19:17,624
Ordonnance expulsant ces Indiens
de la vallée est illégal.

207
00:19:17,758 --> 00:19:22,930
Forcez-les à descendre à travers les montagnes
et les rivières fonctionnent comme des chevaux, c'est injuste.

208
00:19:23,197 --> 00:19:25,866
C'est injuste. Et vous savez quoi, Capitaine ?

209
00:19:26,066 --> 00:19:28,735
C'est exactement ce que nous faisons.

210
00:19:28,969 --> 00:19:32,139
Puisque nous sommes des soldats et
nous obéissons aux ordres.

211
00:19:34,641 --> 00:19:38,145
Qu'en penses-tu? Comment ça va être
leur réponse ?

212
00:19:38,745 --> 00:19:43,083
Quant aux armes, ils n'en ont pas
choix, non ?

213
00:20:15,549 --> 00:20:21,054
Cette terre nous a appartenu pendant longtemps
avant la naissance de nos ancêtres.

214
00:20:21,555 --> 00:20:26,226
Si tu veux devenir blanc,
apporte-moi d’abord tes armes !

215
00:20:28,428 --> 00:20:33,100
N'avez-vous pas entendu parler de la victoire des Sioux
et Cheyenne au Little Big Horn ?

216
00:20:33,233 --> 00:20:35,669
Pourquoi devons-nous craindre les soldats blancs ?

217
00:20:35,836 --> 00:20:38,505
J'aime ta façon de parler,
Miroir.

218
00:20:38,739 --> 00:20:41,074
Je dis : laissez les soldats venir.

219
00:20:41,241 --> 00:20:44,244
Ne les laisse pas le prendre
trouver le pays.

220
00:20:44,578 --> 00:20:49,249
Le bébé est né. Tom va bien.

221
00:20:49,683 --> 00:20:54,021
Laissez-moi diriger les jeunes combattants.
Dans cette vie, je ne suis qu'un invité.

222
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
Comment peut-il y avoir peur de la mort
des guerriers ?

223
00:20:56,423 --> 00:21:00,027
Cela ne sert à rien de parler de la mort,
mais aussi sur la vie.

224
00:21:00,260 --> 00:21:04,431
Mourir pour le pays et le peuple.
Est-ce une mort insensée ?

225
00:21:04,565 --> 00:21:06,934
Je dis : j'aime ma vie.

226
00:21:07,067 --> 00:21:11,171
S'il n'en était pas ainsi, alors
ça ne vaudrait même pas la peine de mourir.

227
00:21:11,205 --> 00:21:14,341
Plutôt une mort rapide dans la bataille contre les blancs

228
00:21:14,575 --> 00:21:17,244
mais lent dans la réserve.

229
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Nous avons déjà trop attendu.

230
00:21:20,047 --> 00:21:22,883
Je dis qu'il est temps de les chasser.

231
00:21:23,283 --> 00:21:27,754
Servez notre frère. Il est
Écoutez ce que nous voulons dire.

232
00:21:29,256 --> 00:21:32,926
Ollokote, tu as dit que "je suis"
prenez les guerriers...

233
00:21:33,026 --> 00:21:35,229
se battre jusqu'à la mort...

234
00:21:35,362 --> 00:21:39,867
Looking Glass, tu as parlé du grand
gagne à Little Big Horn.

235
00:21:41,068 --> 00:21:43,403
Je ne vois pas la victoire.

236
00:21:43,537 --> 00:21:46,340
Sioux et Sitting Bull,
s'enfuit au Canada.

237
00:21:46,473 --> 00:21:50,144
Les étrangers dans un pays appelé
La terre de grand-mère.

238
00:21:50,677 --> 00:21:54,681
Les guerriers Cheyenne mangent des chevaux militaires.

239
00:21:55,082 --> 00:21:58,752
Les Cheyennes n'ont pas de Nez Percé.
- Rainbow dit la vérité.

240
00:21:58,952 --> 00:22:01,288
Tu as parlé de la mort,

241
00:22:01,388 --> 00:22:03,423
mais aussi sur la vie.

242
00:22:03,524 --> 00:22:06,426
Si nous déclenchons une guerre, cela signifiera
seulement la mort pour nous.

243
00:22:06,660 --> 00:22:11,098
Nous ne pouvons survivre qu'en paix.
- En paix ?

244
00:22:12,099 --> 00:22:15,269
J'ai vécu de nombreux hivers.

245
00:22:15,369 --> 00:22:18,705
Mon père s'est rencontré en premier
avec un homme blanc.

246
00:22:18,872 --> 00:22:23,610
Depuis, il a toujours livré
la main de l'amitié.

247
00:22:23,677 --> 00:22:25,679
Et ils l'ont interrompue.

248
00:22:25,779 --> 00:22:29,316
Je te dis que nous devrions
se battre. Tout de suite.

249
00:22:34,288 --> 00:22:37,724
Nous sommes tous des hommes et des chefs.

250
00:22:38,458 --> 00:22:40,561
Allez-vous vous battre contre la pluie ?

251
00:22:41,361 --> 00:22:44,064
Allez-vous combattre le vent ?

252
00:22:44,565 --> 00:22:47,034
Quand la neige fond,
avec les crues des rivières.

253
00:22:47,234 --> 00:22:49,236
Comme le feu qui conquiert
terre sèche.

254
00:22:49,636 --> 00:22:51,972
Eh bien, l'homme blanc est là.

255
00:22:52,206 --> 00:22:54,608
Il est fort.

256
00:22:54,775 --> 00:22:57,344
Nous devons négocier avec lui.

257
00:22:58,011 --> 00:23:00,514
Ou cela nous détruira tous pour toujours.

258
00:23:01,982 --> 00:23:04,685
Nous devons aller à la réserve.

259
00:23:26,573 --> 00:23:30,577
Whisky... il vaut mieux boire que se battre.

260
00:23:42,022 --> 00:23:46,026
Écoutez, c'était un incident malheureux.

261
00:23:47,694 --> 00:23:52,032
C'était un incident malheureux. Je n'ai pas
Je voulais faire ça, crois-moi.

262
00:23:56,904 --> 00:23:58,906
Des armes, des armes...

263
00:24:29,503 --> 00:24:32,005
S'il avait été un garçon, il serait devenu chef.

264
00:24:32,439 --> 00:24:34,942
Je suis content que ce soit une fille.

265
00:24:35,142 --> 00:24:37,511
Elle peut épouser un grand chef...

266
00:24:37,711 --> 00:24:40,547
Il le paiera avec un grand nombre de chevaux.

267
00:24:41,682 --> 00:24:45,686
Je me souviens... de ce que mon père a dit.

268
00:24:46,019 --> 00:24:48,689
Quand quelqu'un essaie de conquérir
le cœur de quelqu'un

269
00:24:48,755 --> 00:24:51,758
il ne pense pas au nombre de chevaux qu'il donnera.

270
00:24:52,593 --> 00:24:56,763
Ton père a pris mes paroles
et mes chevaux.

271
00:24:58,165 --> 00:25:00,434
La fille doit avoir un nom.

272
00:25:00,667 --> 00:25:02,736
Avez-vous choisi ?

273
00:25:02,936 --> 00:25:06,106
Je pensais que ce serait...
Tiuiuas.

274
00:25:06,440 --> 00:25:09,076
"Un arc qui n'est pas court".

275
00:25:10,777 --> 00:25:13,447
N'est-ce pas ce à quoi vous vous attendiez ?

276
00:25:14,214 --> 00:25:18,552
Je n'ai pas... je n'ai pas réussi.

277
00:25:20,888 --> 00:25:23,357
Allons-nous à la réserve ?

278
00:25:23,724 --> 00:25:26,393
Que. - Mais pourquoi ?

279
00:25:27,361 --> 00:25:30,731
Il n'y a pas d'autre possibilité.
- Alors on ferait mieux de se battre.

280
00:25:31,064 --> 00:25:33,167
J'ai vu la réservation.

281
00:25:33,267 --> 00:25:36,804
J'ai vu la voiture du missionnaire.
Les enfants s'habillent en blanc,

282
00:25:36,937 --> 00:25:40,274
et ils prient le mauvais dieu des Blancs.

283
00:25:40,808 --> 00:25:43,977
J'ai vu nos gens là-bas également.

284
00:25:44,311 --> 00:25:49,983
Ce ne sont plus des Indiens, ni des Blancs...
ils ne sont rien.

285
00:25:50,717 --> 00:25:53,120
Pour. .. Tiuiuasu...

286
00:25:59,860 --> 00:26:04,765
Pendant que les vieillards s'asseyaient et parlaient,
Je me suis battu.

287
00:26:04,932 --> 00:26:09,603
Je vous le répète. J'ai tué l'ennemi.

288
00:26:09,703 --> 00:26:14,708
J'ai pris des chevaux et des armes, pendant que toi
vous vous êtes assis et avez parlé.

289
00:26:14,808 --> 00:26:16,810
Idiot!

290
00:26:17,578 --> 00:26:21,014
Les cadeaux que tu nous as apportés
ils signifient la mort des gens.

291
00:26:21,181 --> 00:26:25,419
L'homme qui a tué mon père est
mort de ma nuit !

292
00:26:25,452 --> 00:26:29,690
Tu t'es vengé... Maintenant ce sera le cas
les blancs se vengent de nous.

293
00:26:29,756 --> 00:26:33,994
Ce sera une guerre. - Howard dit
ils ne croiront pas que nous voulons la paix.

294
00:26:34,194 --> 00:26:36,864
Il l’a fait. Le sang a coulé.

295
00:26:37,631 --> 00:26:41,001
Maintenant, nos mains sont tachées de sang.

296
00:26:41,401 --> 00:26:45,405
Si Howard veut m'entendre.
Je vais lui parler.

297
00:26:45,906 --> 00:26:48,642
En attendant, allons-y
endroit plus sûr

298
00:26:48,842 --> 00:26:51,512
Où pouvons-nous négocier...

299
00:26:51,778 --> 00:26:53,981
ou se battre.

300
00:27:07,194 --> 00:27:09,530
Il est arrivé à l'heure.

301
00:27:28,182 --> 00:27:32,853
Allez-vous me livrer aux soldats ?
- Il est difficile de réparer votre erreur.

302
00:27:32,986 --> 00:27:35,522
Je suis prêt à mourir en guerrier.

303
00:27:35,789 --> 00:27:40,294
Les femmes et nos enfants en ont-ils besoin
mourir en guerriers ?

304
00:28:09,790 --> 00:28:11,792
Ils sont là.

305
00:28:25,672 --> 00:28:28,475
Ollokot, retirez vos combattants.

306
00:28:28,575 --> 00:28:31,912
Ne rien faire, sauf si les soldats
n'ouvrez pas le feu.

307
00:28:45,259 --> 00:28:48,929
Collier de cygne, portez-le
drapeau de trêve.

308
00:28:49,062 --> 00:28:51,932
Dis aux soldats que je veux négocier
avec le général Howard sur la paix.

309
00:28:52,166 --> 00:28:55,502
Deux lunes et loup jaune
ils ont dit qu'ils iraient avec vous.

310
00:29:51,725 --> 00:29:54,228
Chronique, arrête !

311
00:30:10,477 --> 00:30:14,481
M. Cheypen, vous et les autres civils
Vous resterez derrière, derrière ces rochers.

312
00:30:14,648 --> 00:30:16,984
Que personne ne tire jusqu'à ce que je l'ordonne !

313
00:30:17,151 --> 00:30:21,822
Mes bénévoles ont signalé
se cacher derrière ces rochers.

314
00:30:22,356 --> 00:30:25,626
M. Cheypen, je prends la décision,
où il y aura une place pour les civils.

315
00:30:25,692 --> 00:30:27,995
Êtes-vous d'accord ou avez-vous décidé
que tu ne le feras pas ?

316
00:30:28,128 --> 00:30:30,130
Sergent Adams? - Oui Monsieur!

317
00:30:30,164 --> 00:30:33,834
Vous nous rejoindrez pour la réunion
avec les négociateurs.

318
00:30:35,169 --> 00:30:38,639
M. Cheypen, je vous ai dit oui
tu vas avec ton peuple, derrière ces rochers !

319
00:30:38,705 --> 00:30:40,707
Fais-le!

320
00:30:48,916 --> 00:30:52,085
Unité en formation de combat.

321
00:31:07,301 --> 00:31:11,638
Nous serons prêts et armés, et laisserons
il pense tout savoir sur les Indiens.

322
00:32:04,291 --> 00:32:08,128
Que les femmes et les enfants se cachent !
Aller!

323
00:32:34,121 --> 00:32:36,190
Ils attaquent par derrière !

324
00:33:25,906 --> 00:33:28,108
Reculez !

325
00:34:02,442 --> 00:34:05,112
34 personnes tuées ?

326
00:34:05,379 --> 00:34:08,315
Un tiers de votre unité détruit ?

327
00:34:08,682 --> 00:34:12,052
Ils sont allés au tribunal militaire
et pour le plus petit Captain Perry !

328
00:34:12,886 --> 00:34:14,888
Ils nous ont attaqués par les flancs et nous ne l'avons pas fait.
pourrait les arrêter.

329
00:34:14,955 --> 00:34:17,458
J’ai donc préféré me retirer.
- Bien sûr!

330
00:34:17,524 --> 00:34:21,528
Vous avez été pourchassé presque jusqu'au fort, et vous
vous ne pouviez pas former une formation de combat ?

331
00:34:21,562 --> 00:34:24,665
À la tombée de la nuit, nos forces se sont dispersées.
Chacun a essayé de sauver ce qu'il pouvait.

332
00:34:24,765 --> 00:34:29,603
Mon Dieu! 34 morts !

333
00:34:31,905 --> 00:34:34,508
Qui a rompu la trêve ?
tiré en premier ?

334
00:34:34,608 --> 00:34:36,677
Un civil, monsieur.
- OMS?

335
00:34:37,211 --> 00:34:40,547
Je pense que c'est M. Cheypen, monsieur.
- Arrêtez-le !

336
00:34:40,781 --> 00:34:43,116
Je m'excuse, monsieur.
Je pense qu'il est mort.

337
00:34:44,084 --> 00:34:47,154
Êtes-vous sûr que les Indiens
n'ont-ils pas tiré en premier ?

338
00:34:47,221 --> 00:34:49,256
Je ne le crois pas, monsieur.

339
00:34:49,323 --> 00:34:52,025
Ces civils étaient sous votre commandement
aux commandes, capitaine ?

340
00:34:52,426 --> 00:34:54,595
Oui Monsieur. - La prochaine fois
quand quelqu'un est impoli...

341
00:34:54,661 --> 00:34:56,663
tire-lui dessus !

342
00:34:56,763 --> 00:34:59,933
Vos civils... ont déclenché une guerre.

343
00:35:01,368 --> 00:35:03,704
Guerre, capitaine.

344
00:35:07,774 --> 00:35:11,111
Il est vrai que Joseph portait
drapeau de trêve.

345
00:35:11,178 --> 00:35:13,514
Toutes ses actions indiquent que,
qu'il voulait la paix.

346
00:35:13,580 --> 00:35:18,752
En fait, ce n'est pas si simple,
Capitaine Wood. Rapports, télégrammes...

347
00:35:19,019 --> 00:35:21,522
De chaque politicien et colon
tout le nord-ouest,

348
00:35:21,588 --> 00:35:24,458
qui voient des Indiens sauvages, sous
son lit.

349
00:35:25,092 --> 00:35:29,329
De toute façon, je ne peux pas parler
avec Joseph, jusqu'à ce que je le trouve.

350
00:35:29,363 --> 00:35:31,031
Bois! - Oui Monsieur.

351
00:35:31,064 --> 00:35:35,035
Envoyez un télégramme au général Sherman,
envoyer la cavalerie immédiatement

352
00:35:35,068 --> 00:35:37,738
au Nez Percé !
- Oui Monsieur.

353
00:35:39,006 --> 00:35:43,877
Capitaine Perry, envoyez des éclaireurs
explorez la rivière Salmon et trouvez Joseph !

354
00:35:44,378 --> 00:35:46,513
Immédiatement! - Oui Monsieur.

355
00:35:52,352 --> 00:35:57,825
Rivière Salmon, Idaho, 28 juin 1877

356
00:36:19,480 --> 00:36:22,015
Entendez-vous comment le Loup Jaune
siffler dans le sifflet ?

357
00:36:22,649 --> 00:36:26,320
Il vous invite à venir vous battre.

358
00:36:27,121 --> 00:36:31,191
Des soldats blancs. Viens me tuer !

359
00:36:33,760 --> 00:36:37,431
Ton cauchemar ne se réalisera pas,
jusqu'à ce que vous perdiez votre scalp.

360
00:36:40,767 --> 00:36:45,772
Arrêtez ça ! Allons-y, laissons-les penser que c'est le cas
c'est juste un jeu, pas un piège.

361
00:36:57,684 --> 00:37:00,521
Son camp est près de la rivière.

362
00:37:00,788 --> 00:37:02,990
Il a choisi l'endroit idéal pour se battre.

363
00:37:03,190 --> 00:37:08,195
Si votre estimation est correcte,
Joseph has 75 to 100 warriors.

364
00:37:09,530 --> 00:37:12,699
Nous sommes trois fois plus nombreux.
Et voici ce que j'ai l'intention de faire.

365
00:37:12,800 --> 00:37:15,502
Je veux que tu installes un bac à sable
de ce côté de la rivière...

366
00:37:15,569 --> 00:37:20,407
en face du camp Josip, penser
que nous l'attaquerons de ce côté.

367
00:37:20,841 --> 00:37:23,343
Et puis je frapperai avec la cavalerie...

368
00:37:30,217 --> 00:37:32,352
Nous nous sommes préparés à le montrer aux Indiens.

369
00:37:32,619 --> 00:37:35,289
Il leur fallait croire
que c'est juste un spectacle.

370
00:37:35,689 --> 00:37:39,026
Nous avons envoyé la plupart de la cavalerie
quelques kilomètres en amont.

371
00:37:40,761 --> 00:37:43,297
Nous avons traversé la rivière la nuit.

372
00:37:44,798 --> 00:37:46,867
Alors que Joseph attendait notre attaque,

373
00:37:46,934 --> 00:37:49,937
nous avons encerclé son camp
et attaqué à l'aube.

374
00:38:39,219 --> 00:38:41,221
Général? - Oui?

375
00:38:41,288 --> 00:38:43,357
Je les vois là.

376
00:38:51,231 --> 00:38:55,736
Alors que nous débarquions, Joseph
est allé du côté avec le sien.

377
00:38:56,637 --> 00:39:01,308
il a gagné... sans tirer un coup
balle d'une arme à feu.

378
00:39:01,542 --> 00:39:03,877
Demandez aux soldats de développer
et poursuivez-les au galop !

379
00:39:03,944 --> 00:39:07,347
Ils devraient se détendre, n'est-ce pas
dormi plus de 24 heures.

380
00:39:07,448 --> 00:39:10,117
Désormais, Joseph non plus ne se reposera pas.

381
00:39:31,705 --> 00:39:35,375
C'est la durée du jeu mortel
Je me suis caché, j'ai continué.

382
00:39:35,709 --> 00:39:39,213
Quartiers en mouvement et batailles ouvertes
avec une arme. 700 membres des Nez Percé

383
00:39:39,313 --> 00:39:41,548
pour la plupart des femmes, des enfants et des personnes âgées,

384
00:39:41,648 --> 00:39:43,851
ils ont continué à s'échapper et à se cacher
des soldats du général Howard.

385
00:39:43,984 --> 00:39:47,287
Fin juillet, après 5 semaines,
évasion continue

386
00:39:47,387 --> 00:39:51,658
ils sont arrivés après un voyage fatigant au bord du ruisseau
Sentier Lolo dans les montagnes Bitter Root.

387
00:39:52,793 --> 00:39:55,462
Mais ce n'était que le début
de leur voyage.

388
00:40:12,146 --> 00:40:15,816
Je ne sais pas si cette façon est plus difficile
marcher ou rouler.

389
00:40:15,883 --> 00:40:20,220
Si vous souhaitez maintenir ce rythme, nous le ferons
il faut les laisser manger des carottes, des haricots et du café.

390
00:41:44,838 --> 00:41:47,541
Nous devons arrêter.
Nous voulons nous reposer.

391
00:41:47,808 --> 00:41:50,477
Notre peuple est en train de mourir.
- Nous ne pouvons pas nous détendre.

392
00:41:50,511 --> 00:41:54,748
Les soldats sont loin derrière nous. Pour quelques
jour, nous serons au Montana.

393
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
Nous y serons entre amis.
- J'espère que tu as raison, Looking Glass.

394
00:41:59,019 --> 00:42:01,688
On peut dire que les soldats sont loin.
C'est bien.

395
00:42:01,989 --> 00:42:04,925
Je ne veux plus qu'on se batte.
- Les avez-vous battus partout ?

396
00:42:04,992 --> 00:42:09,329
Dans le canyon White Bird, sur les berges
Rivière à Saumon, Clearwater...

397
00:42:09,630 --> 00:42:11,665
Les soldats de Howard sont des lâches
comme des lapins.

398
00:42:11,698 --> 00:42:14,868
Même si nous avons gagné,
nous fuyons toujours.

399
00:42:15,302 --> 00:42:18,972
Nous courons depuis plus d'un mois.
- Les soldats nous poursuivent constamment.

400
00:42:19,072 --> 00:42:21,074
Nous devons continuer à avancer.

401
00:42:21,141 --> 00:42:24,044
Peut-être au Montana. Peut-être même au Canada...

402
00:42:24,578 --> 00:42:26,747
Je connais Howard.

403
00:42:27,214 --> 00:42:29,416
Ce n’est pas un lâche.

404
00:42:36,990 --> 00:42:41,995
D'accord. Quand tu as tellement envie de te battre.
Combattez les arbres.

405
00:42:48,502 --> 00:42:52,506
Arrêt de colonne, brillance.

406
00:43:00,581 --> 00:43:04,485
Pour ceux qui détestent les clôtures,
ils l'ont très bien construit.

407
00:43:04,651 --> 00:43:06,854
Je le pense aussi. - Monsieur.

408
00:43:09,022 --> 00:43:12,359
Seigneur, nous sommes de cet homme
trouvé en chemin.

409
00:43:12,926 --> 00:43:16,096
10 milles devant. Il revenait,
peut-être qu'il s'est perdu du groupe.

410
00:43:16,230 --> 00:43:20,234
Pas l'un de nous, Général. parfois,
quand tu as faim ou qu'il y a la guerre...

411
00:43:20,767 --> 00:43:22,936
les personnes âgées vont mourir.

412
00:43:23,303 --> 00:43:26,306
Ils le font volontairement, pour sauver la tribu.

413
00:44:01,575 --> 00:44:04,745
Ça s'appelle Ours qui marche. je l'ai rencontré
il y a deux ans,

414
00:44:04,812 --> 00:44:07,448
quand l'armée achetait des chevaux
du Nez Percé.

415
00:44:07,981 --> 00:44:11,819
Dis-lui que je veux parler
avec le chef Joseph.

416
00:44:12,052 --> 00:44:17,391
Si Joseph n'arrête pas de courir, il le fera
être très mauvais pour son peuple.

417
00:44:18,192 --> 00:44:23,197
Et si Joseph ne revient pas,
beaucoup de gens vont mourir.

418
00:45:02,035 --> 00:45:04,538
Enfant. Interrogez-le sur l'enfant de Joseph.

419
00:45:20,120 --> 00:45:23,457
Le bébé est né il y a un mois.
Une fille.

420
00:45:46,313 --> 00:45:48,816
Il aura de nombreux fils.

421
00:45:49,016 --> 00:45:52,319
Il dit que sa tribu est allée assez loin
loin des soldats.

422
00:45:52,553 --> 00:45:56,723
Ils vont dans un pays où il n'y a pas de soldats,
habité par leurs ancêtres.

423
00:45:56,957 --> 00:45:59,226
Probablement au Canada.

424
00:45:59,960 --> 00:46:03,964
Je pense que oui. Ils veulent
Connectez Sitting Bull.

425
00:46:05,499 --> 00:46:09,169
Joseph traversa les montagnes, et son
la route traverse maintenant la vallée de la Racine Amère.

426
00:46:09,203 --> 00:46:11,472
Au nord, à la frontière, la route est gratuite.

427
00:46:11,638 --> 00:46:14,942
Jusqu’où irons-nous dehors ?
nos pouvoirs, général ?

428
00:46:15,442 --> 00:46:19,446
Je ne suis pas sur le point d'abandonner Joseph
juste comme ça, capitaine.

429
00:46:28,822 --> 00:46:31,024
Quand j'ai rejoint l'armée,

430
00:46:31,225 --> 00:46:34,328
Je ne pensais pas que je riposterais
vieillards, femmes et enfants.

431
00:46:34,428 --> 00:46:36,930
La guerre est la guerre, capitaine. Tu dois
s'y habituer.

432
00:46:37,498 --> 00:46:40,334
J'ai vu ce qui s'est passé
en Géorgie.

433
00:46:40,634 --> 00:46:44,138
Les femmes et les enfants nous regardaient,
pendant que leurs maisons brûlaient,

434
00:46:44,304 --> 00:46:47,141
et tué des animaux. Nous n'avons pas
n'épargne même pas un poulet,

435
00:46:47,207 --> 00:46:51,145
qui gisait sur les œufs
ou des vaches... pour la traite.

436
00:46:52,479 --> 00:46:57,985
J'ai regardé dans les yeux des femmes et des enfants, et je suis moi-même
il se demandait s'ils étaient mes ennemis.

437
00:46:59,353 --> 00:47:05,025
Quand vous combattez les gens, capitaine,
il faut se battre pour gagner.

438
00:47:06,994 --> 00:47:11,994
C'est toi qui as envoyé les sudistes
de la nourriture... pour sauver des milliers de personnes.

439
00:47:12,032 --> 00:47:14,334
Après la guerre, Capitaine. Après
la fin de la guerre.

440
00:47:14,401 --> 00:47:16,537
Gilles ? - Monsieur?

441
00:47:17,404 --> 00:47:20,507
Obtenez le caporal Wicks, retournez à
télégraphier et envoyer un télégramme,

442
00:47:20,574 --> 00:47:22,976
pour bloquer la fin du Lolo Trail.

443
00:47:23,210 --> 00:47:27,981
En aucun cas, il ne faut pas le permettre
pour que le Nez Percé atteigne le Montana,

444
00:47:28,048 --> 00:47:30,551
ou Vallée des racines amères.
- Oui Monsieur.

445
00:47:31,885 --> 00:47:34,221
Donnez à l'homme un cheval, de la nourriture et de l'eau

446
00:47:34,288 --> 00:47:36,957
et dis-lui pour qu'il se sente mieux
maintenant plus en sécurité dans la réserve.

447
00:47:37,024 --> 00:47:39,526
Je ne pense pas que cela mène nulle part, Général.

448
00:47:40,527 --> 00:47:43,030
La chanson qu'il chante...

449
00:47:43,363 --> 00:47:46,200
C'est une chanson sur un lit de mort
la tribu des Nez Percé.

450
00:47:51,472 --> 00:47:54,475
D'accord. Allons-y, Capitaine.
- Oui Monsieur!

451
00:47:55,776 --> 00:47:58,912
Avant.

452
00:49:50,858 --> 00:49:53,927
Ils l'ont fait, monsieur.
- Pas de bagarre ?

453
00:49:53,994 --> 00:49:56,597
Oui Monsieur. Ils traversèrent les montagnes,

454
00:49:56,730 --> 00:49:59,399
sur lequel seuls les animaux
ils n'ont aucun problème à grimper.

455
00:50:01,535 --> 00:50:03,537
Apporter le message à Fort Mizuno

456
00:50:03,670 --> 00:50:05,873
et dites au colonel Gibbon que personnellement
monta à cheval et l'empêcha de s'échapper.

457
00:50:05,973 --> 00:50:08,208
Et d'emmener tous les soldats avec lui
et les civils qu'ils trouvent

458
00:50:08,275 --> 00:50:11,245
et attrapa immédiatement Joseph.
- Oui Monsieur.

459
00:50:13,113 --> 00:50:16,450
Si les Indiens arrivaient à Bitter Root,
tout peut arriver.

460
00:50:16,550 --> 00:50:19,553
Un coup inutile,
peut provoquer un carnage.

461
00:50:21,321 --> 00:50:23,323
Avant.

462
00:50:33,200 --> 00:50:37,337
Ils arrivèrent finalement au lieu connu
chasser dans le Montana.

463
00:50:37,471 --> 00:50:40,307
Un endroit où la tribu épuisée
Le Nez Percé s'est arrêté pour se reposer

464
00:50:40,407 --> 00:50:43,076
et où ils ont coupé de nouveaux poteaux
pour vos fans.

465
00:50:43,377 --> 00:50:47,381
Les éclaireurs ne les ont pas trouvés depuis longtemps
traces des troupes du général Howard.

466
00:50:47,614 --> 00:50:52,786
Les gens recherchaient la paix... et beaucoup de paix
j'ai essayé de le retrouver.

467
00:50:52,920 --> 00:50:57,958
Nous sommes allés trop longtemps et trop vite.
Écoute, ce cheval est malade.

468
00:50:58,258 --> 00:51:00,627
Il mourra.

469
00:51:00,794 --> 00:51:05,432
Il vivra plus longtemps que toi. Lourd
les temps sont derrière nous.

470
00:51:05,766 --> 00:51:09,870
La guerre est loin derrière nous. - Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu dit ça ?

471
00:51:10,003 --> 00:51:13,607
Nous avons voyagé longtemps
via la vallée des racines amères.

472
00:51:14,007 --> 00:51:18,145
Et qui nous a tiré dessus ?
Les Blancs ne nous respectent pas.

473
00:51:18,278 --> 00:51:20,681
Les gens sont amis ici.

474
00:51:20,747 --> 00:51:23,750
J'aurais aimé avoir certains des tiens
de médecine, Looking Glass.

475
00:51:24,051 --> 00:51:26,386
J'ai fait de mauvais rêves.

476
00:51:26,453 --> 00:51:28,689
Et cette paix me paie.

477
00:51:28,889 --> 00:51:32,893
Vous êtes toutes comme des vieilles femmes,
qui voit des fantômes dans le noir.

478
00:51:33,193 --> 00:51:37,464
Même Joseph. je te le dis
que la guerre est finie.

479
00:51:37,898 --> 00:51:39,933
Nous pouvons nous détendre ici.

480
00:52:16,603 --> 00:52:18,972
Nous avons trois nouveaux bénévoles qui arrivent,
Colonel Gibbon.

481
00:52:19,106 --> 00:52:22,943
Seulement trois civils ? j'en ai besoin
au moins une centaine.

482
00:52:24,244 --> 00:52:27,181
Envoyez un télégraphe au général Howard.

483
00:52:27,815 --> 00:52:30,350
Dis-lui que notre patrouille l'a repéré
Indiens au sud de la Racine Amère,

484
00:52:30,384 --> 00:52:32,386
et que nous lancerons des poursuites pénales.

485
00:52:32,419 --> 00:52:34,755
J'ai l'intention d'attaquer Joseph
avant même

486
00:52:34,788 --> 00:52:36,957
mais Howard arrive avec ses soldats.

487
00:52:37,024 --> 00:52:39,059
Eh bien, bonne chance, Casey.

488
00:53:37,651 --> 00:53:40,654
Je pense à la rivière, où je suis
j'ai nagé quand j'étais enfant...

489
00:53:41,255 --> 00:53:44,591
J'allais toujours nager à l'aube.

490
00:53:45,425 --> 00:53:49,763
J'ai nagé sans arrêt d'un océan à l'autre,
pendant que mon cœur battait à tout rompre

491
00:53:49,863 --> 00:53:52,032
J'étais à bout de souffle aussi.

492
00:53:52,833 --> 00:53:55,569
Quand mon père était vieux,

493
00:53:56,470 --> 00:53:59,473
nous avons encore traversé les montagnes
chasser.

494
00:54:00,274 --> 00:54:02,643
Il est parti aveugle.

495
00:54:03,076 --> 00:54:06,413
Parfois je m'asseyais devant lui
et lui montra comment conduire le cheval,

496
00:54:07,748 --> 00:54:09,783
mais même une telle personne connaissait le chemin.

497
00:54:09,850 --> 00:54:12,019
Il a touché les arbres.

498
00:54:12,653 --> 00:54:14,822
C'étaient ses yeux.

499
00:54:16,123 --> 00:54:18,459
Les chevaux sont calmes ce soir.

500
00:54:18,659 --> 00:54:22,196
Il y a suffisamment d'eau et d'herbe.
C'est un bon endroit.

501
00:54:22,362 --> 00:54:25,032
Mais ce n’est pas le moment de danser.

502
00:54:26,867 --> 00:54:29,536
Je préférerais arrêter de penser...

503
00:54:29,870 --> 00:54:33,073
Quand c'est calme, je commence à réfléchir...

504
00:54:33,407 --> 00:54:37,244
J'y pense : où est Howard maintenant ?

505
00:54:38,045 --> 00:54:40,447
C'est ce qui trace le chemin du guerrier.

506
00:54:41,181 --> 00:54:43,517
Vous avez choisi une voie similaire.

507
00:54:44,384 --> 00:54:46,553
J'ai changé.

508
00:54:47,087 --> 00:54:52,092
En tant que jeune homme, je le pensais
c'est agréable de se battre et d'être un guerrier.

509
00:54:52,726 --> 00:54:55,329
Volez les chevaux de vos ennemis.

510
00:54:55,496 --> 00:54:57,831
Beaucoup ont été tués de sang-froid.

511
00:54:59,166 --> 00:55:02,503
Tout est si loin maintenant.

512
00:55:03,237 --> 00:55:07,074
Mes yeux regardent la belle
se vautrer l'herbe.

513
00:55:10,177 --> 00:55:15,549
Joseph... Tu es sage... Où allons-nous ?

514
00:55:17,885 --> 00:55:21,622
Nous pouvons revenir sur de nombreux hivers
et nous verrons tout.

515
00:55:22,523 --> 00:55:25,523
Mais demain, quand le soleil se lèvera,
nous ne verrons rien.

516
00:55:27,428 --> 00:55:29,763
Même les plus intelligents sont aveugles.

517
00:55:31,398 --> 00:55:34,401
Nous avons quitté la maison uniquement par espoir,
que cela nous mènera quelque part.

518
00:55:34,635 --> 00:55:36,770
Et j'ai trouvé des guerriers.

519
00:55:38,939 --> 00:55:41,275
Dors bien, Arc-en-ciel.

520
00:57:38,058 --> 00:57:40,394
Cachez-vous là.

521
00:58:07,454 --> 00:58:09,790
Nous devons les rejeter.

522
00:58:11,492 --> 00:58:14,862
Ils attaquent depuis la rivière !

523
00:58:16,830 --> 00:58:19,166
Tirer.

524
00:59:16,356 --> 00:59:18,492
Ils ont cassé notre aile gauche.

525
00:59:18,792 --> 00:59:20,794
Sonnez la retraite !

526
00:59:25,999 --> 00:59:30,003
Quand nos soldats quitteront le village, partez
"e" à Howard. - Oui Monsieur.

527
01:00:20,521 --> 01:00:22,523
Tuez-les !

528
01:00:27,428 --> 01:00:29,496
Wahlitis, non !

529
01:01:05,632 --> 01:01:08,936
Comment allons-nous avec les munitions, sergent ?
- Nous avons deux voitures, monsieur.

530
01:01:09,069 --> 01:01:12,739
Nous avons besoin des deux. Et juste ici.

531
01:01:13,140 --> 01:01:16,477
Nous attendrons une heure. Si nécessaire
toute la nuit et le lendemain.

532
01:01:24,284 --> 01:01:28,122
Il est temps d'attaquer. Ce sont des soldats
tombé dans notre piège. Nous les tuerons.

533
01:01:28,655 --> 01:01:32,826
Nous sommes piégés. Ce ne sont pas
Les soldats d'Howard.

534
01:01:33,127 --> 01:01:35,596
Ils veulent se battre. Mais nous n'en avons pas
assez de munitions.

535
01:01:36,263 --> 01:01:38,966
Si Howard y parvient, nous serons
supprimé pour toujours.

536
01:01:39,032 --> 01:01:41,969
Nous détruirons tous les soldats que Howard
envoyé contre nous.

537
01:01:42,102 --> 01:01:45,539
Nous devons retrouver les blessés et partir
avant que tout le monde ici ne meure.

538
01:01:45,572 --> 01:01:47,641
Où irons-nous ? - Au sud.

539
01:01:47,708 --> 01:01:51,078
C'est notre seule issue. Trop
est un soldat derrière nous.

540
01:01:51,211 --> 01:01:53,313
Les corbeaux sont nos amis.

541
01:01:53,413 --> 01:01:56,750
Allez dire aux chefs qu'il faut
traverse leur territoire.

542
01:02:40,360 --> 01:02:43,697
Loup jaune, continue
se battre avec des soldats,

543
01:02:43,764 --> 01:02:46,767
jusqu'à ce que nous nous déplacions à une distance sûre.

544
01:02:47,067 --> 01:02:49,770
Alors tu nous rejoindras
avec les guerriers du sud.

545
01:03:57,504 --> 01:03:59,840
maintenant les Nez Percé se sont relevés.

546
01:03:59,973 --> 01:04:03,377
En l'honneur de ceux qui sont tombés au combat, de ceux qui
avoir survécu

547
01:04:03,444 --> 01:04:06,246
ils se sont vengés de blancs au hasard
aux personnes rencontrées en chemin.

548
01:04:06,346 --> 01:04:10,551
Désespérés et en colère, ils sont entrés dans l'inconnu
le territoire du parc de Yellowstone,

549
01:04:10,684 --> 01:04:14,021
Conscient qu'ils ont une nouvelle armée
les renforts approchent

550
01:04:14,121 --> 01:04:16,623
et a acquis un cerceau.

551
01:04:43,717 --> 01:04:48,589
enterrer ces gens.
- Faisons-le.

552
01:04:54,027 --> 01:04:58,799
Général, le correspondant est arrivé.

553
01:05:01,535 --> 01:05:07,174
Voici M. Carlson du Comité
Standard, M. Ross du New York Globe,

554
01:05:07,975 --> 01:05:11,044
M. Tate de Harpers.
Messieurs, voici le général Howard.

555
01:05:11,378 --> 01:05:14,715
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
- Attendez, Général.

556
01:05:14,815 --> 01:05:17,651
De nombreuses questions se sont posées
autour de ces opérations militaires.

557
01:05:17,785 --> 01:05:21,555
En juin, vous avez promis une solution rapide,
mais maintenant nous sommes presque en septembre.

558
01:05:21,622 --> 01:05:26,293
Les soldats sont partout dans le Nord-Ouest,
mais tu n'as toujours pas trouvé Joseph.

559
01:05:26,760 --> 01:05:29,263
Et maintenant ça. Pourquoi?

560
01:05:29,763 --> 01:05:32,232
Je n'ai jamais riposté
un meilleur leader.

561
01:05:33,267 --> 01:05:35,402
Joseph est difficile à attraper.

562
01:05:35,469 --> 01:05:38,038
Mais maintenant de nouveaux renforts sont arrivés
et finalement nous l'attraperons.

563
01:05:38,138 --> 01:05:41,138
Général, nos lecteurs veulent ça
lu seulement après 7 semaines.

564
01:05:41,942 --> 01:05:46,747
Que pouvez-vous nous dire sur Salmon River,
Fort Pizal, Big Hole et autres ?

565
01:05:47,147 --> 01:05:49,650
Cinq colons ont été tués,
juste au cours des deux dernières semaines.

566
01:05:49,683 --> 01:05:52,920
Nous leur avons porté un coup dur au Big Hole,
nous nous attendions à ce qu'il veuille se venger.

567
01:05:53,087 --> 01:05:57,825
Les guerres se sont poursuivies au fil du temps.
- Mais tu ne combats pas avec l'armée.

568
01:05:58,125 --> 01:06:02,396
Vous indiquez même dans vos rapports
que Joseph a plus de 100 guerriers.

569
01:06:02,429 --> 01:06:06,500
Le reste sont des femmes et des enfants... et plus encore
ils ne peuvent pas toujours être surmontés.

570
01:06:06,567 --> 01:06:08,235
Quel est ton nom? - Les papas.

571
01:06:08,268 --> 01:06:12,106
M. Tate, il est plus facile d'écrire
sur la guerre mais y mettre fin.

572
01:06:12,473 --> 01:06:15,476
Et où étais-tu quand nous avons traversé le Lolo Trail ?

573
01:06:15,509 --> 01:06:19,046
Général, nous avons déjà parcouru environ 900 milles,
et il est temps de nous donner une réponse claire.

574
01:06:19,113 --> 01:06:21,915
Les gens ont commencé à sympathiser
avec les Nez Percé.

575
01:06:22,449 --> 01:06:25,319
Avec qui sympathisez-vous, général ?

576
01:06:25,552 --> 01:06:27,921
A quoi pensais-tu ? - Nous savons

577
01:06:27,988 --> 01:06:30,657
que tu soutiens l'affirmation de Joseph, oui
ils revendiquent la vallée de Wallowa...

578
01:06:30,724 --> 01:06:33,594
et ils nous sont tous bien connus
critique valable de la politique gouvernementale

579
01:06:33,660 --> 01:06:36,130
et le Bureau des Affaires indiennes
Ministère de l'Intérieur.

580
01:06:36,163 --> 01:06:39,833
C'est dans les archives, et je ne le sais pas
changer les mots.

581
01:06:39,867 --> 01:06:43,704
Messieurs, je suis un général de l'armée américaine...

582
01:06:43,771 --> 01:06:46,540
et j'ai le droit d'exprimer le mien
l'avis de ses supérieurs.

583
01:06:46,640 --> 01:06:49,309
Général... - Je suis aussi soldat !

584
01:06:49,576 --> 01:06:52,279
Qui exécute les ordres, je
considère que c'est son devoir.

585
01:06:52,679 --> 01:06:56,350
Malheureusement, parfois mes tâches ne sont pas
aussi simple que vos titres.

586
01:06:56,383 --> 01:06:58,719
Maintenant excusez-moi, messieurs.

587
01:07:11,632 --> 01:07:16,303
Général, ce télégramme vient juste d'arriver
arrivé du général Sherman.

588
01:07:18,605 --> 01:07:20,908
Ouvrez-le !

589
01:07:35,789 --> 01:07:37,925
Du général Sherman.

590
01:07:39,593 --> 01:07:44,064
Écoutez ça. "Si tu es fatigué...

591
01:07:44,198 --> 01:07:48,869
Je serai nommé commandant
un officier plus jeune et plus énergique,

592
01:07:49,369 --> 01:07:52,739
pour continuer la persécution de Nose Pierced.

593
01:07:57,277 --> 01:07:59,446
Dieu miséricordieux !

594
01:08:00,514 --> 01:08:06,286
J'ai servi ce pays sans interruption pendant 27 ans.

595
01:08:07,154 --> 01:08:13,160
Jusqu'à présent... j'ai bâti une carrière et
en plus de mes convictions personnelles...

596
01:08:13,827 --> 01:08:18,365
et il m'a fait honte,... m'a menacé...

597
01:08:20,033 --> 01:08:22,536
... et s'est moqué de moi.

598
01:08:23,103 --> 01:08:27,274
Il a particulièrement attaqué mon honneur...

599
01:08:28,409 --> 01:08:30,744
et Bill Sherman...

600
01:08:31,478 --> 01:08:34,815
je doutais de mes capacités.

601
01:08:50,531 --> 01:08:53,867
Général, si je peux, puis-je
te donner des conseils ?

602
01:08:56,637 --> 01:08:59,973
Dites à tout le monde d'aller en enfer.

603
01:09:14,521 --> 01:09:18,592
Merrit est au sud...

604
01:09:19,827 --> 01:09:22,496
Hart est à l'est de la rivière Shoshone...

605
01:09:23,297 --> 01:09:25,966
Le Don ferme le nord...

606
01:09:26,433 --> 01:09:31,438
Sturgess lui-même s'est enfermé là où la rivière
Clarks se jette dans la rivière Yellowstone.

607
01:09:36,944 --> 01:09:39,947
Télégraphe à Sherman...

608
01:09:40,013 --> 01:09:42,850
Dis-lui que je suis toujours là
chargé du commandement,

609
01:09:43,183 --> 01:09:48,856
et à moins qu'il ne m'ordonne autrement,
J'irais jusqu'au bout.

610
01:09:48,922 --> 01:09:51,258
Oui Monsieur. - Capitaine.

611
01:09:52,659 --> 01:09:54,995
Merci. - Oui Monsieur.

612
01:09:57,865 --> 01:10:00,667
Il doit être ici quelque part.

613
01:10:01,468 --> 01:10:05,806
Je pense que c'est enfin un renard
pris dans un piège.

614
01:10:05,973 --> 01:10:09,309
Parc de Yellowstone.

615
01:10:14,648 --> 01:10:16,984
Nous avons des amis parmi les Indiens Crow.

616
01:10:17,084 --> 01:10:21,221
Mais ils sont payés. Indiens corbeaux
Ils vivent dans la réserve.

617
01:10:21,388 --> 01:10:23,924
Ils sont vendus à l'armée et servent
comme criant contre nous.

618
01:10:24,224 --> 01:10:27,361
Même maintenant, ils se battront contre nous.
- Je me suis battu contre eux.

619
01:10:27,494 --> 01:10:30,998
Ce sont des gens forts. Je ne peux pas le croire
qu'ils sont nos ennemis.

620
01:10:31,031 --> 01:10:34,034
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Looking Glass.

621
01:10:34,101 --> 01:10:37,438
Vous voyez toujours de bonnes choses.
Mais notre peuple a été tué.

622
01:10:37,771 --> 01:10:40,974
Les soldats sont déjà très proches.

623
01:10:41,108 --> 01:10:44,278
Nous devons aller au Canada. Où nous
il ne pourra pas persécuter.

624
01:10:44,478 --> 01:10:46,814
Peut-être qu'ils ne nous persécuteront pas.

625
01:10:46,914 --> 01:10:49,716
Peut-être qu’ils se cachent déjà quelque part.

626
01:10:50,350 --> 01:10:53,020
Le télégraphe des Blancs va très vite.

627
01:10:54,021 --> 01:10:58,192
White Bird a raison. C'est le Canada
notre dernier espoir.

628
01:10:58,859 --> 01:11:01,195
Mais nous sommes désormais en territoire inconnu.
Nous ne connaissons pas les traces,

629
01:11:01,261 --> 01:11:03,931
qui nous emmènera dehors
troupes locales.

630
01:11:52,146 --> 01:11:58,051
Pendant que tu étais sage... Voir
Ce que j'ai trouvé.

631
01:12:07,861 --> 01:12:10,197
Mon Dieu! Que va-t-il nous faire ?

632
01:12:28,615 --> 01:12:31,118
Ce sont les Nez Percé.

633
01:12:32,553 --> 01:12:36,790
Comprenez-vous… Nous ne sommes pas des ennemis.
Nous ne sommes que des passagers.

634
01:12:36,890 --> 01:12:39,893
Prends ce que tu veux. Ne le fais pas
nous faire du mal.

635
01:12:40,027 --> 01:12:42,463
Nous ne vous voulons aucun mal.

636
01:12:42,596 --> 01:12:45,966
Ecoute, je ne suis qu'un business
L'homme de Cincinnati.

637
01:13:00,547 --> 01:13:03,050
Qu'allons-nous en faire ?
- Tuez-les.

638
01:13:23,537 --> 01:13:27,007
C'est ton cheval ? - C'est exact.

639
01:13:27,674 --> 01:13:31,011
Viens avec moi. je veux
pour te parler.

640
01:13:39,620 --> 01:13:42,956
Êtes-vous à la recherche d’or ?
- Oui.

641
01:13:43,791 --> 01:13:48,128
Des outils à cheval y sont nécessaires.
Je suis chercheur.

642
01:13:48,695 --> 01:13:52,032
Alors, connaissez-vous bien ce coin ?
- Oui je sais.

643
01:13:52,933 --> 01:13:55,069
Nous devons aller vers le nord.

644
01:13:55,169 --> 01:13:58,338
Pourquoi? - Il faut nous montrer le chemin.

645
01:13:58,772 --> 01:14:02,276
Ta vie en dépend, oui 
va-t-il nous dire la vérité.

646
01:14:02,776 --> 01:14:07,108
Tu resteras avec nous jusqu'à ce que nous le fassions
laissez-nous vous assurer que vous ne nous avez pas menti.

647
01:14:14,588 --> 01:14:16,990
Vous devrez y aller environ une semaine
dans des conditions difficiles,

648
01:14:17,091 --> 01:14:19,426
vous devez traverser les montagnes Absarok.

649
01:14:19,560 --> 01:14:22,562
Les montagnes sont hautes et dangereuses.

650
01:14:22,963 --> 01:14:25,299
De là, il y a deux chemins
qui mènent au nord.

651
01:14:25,532 --> 01:14:28,535
Le premier vous emmène à la rivière Clark Fork,
mais vous n'y irez pas.

652
01:14:28,769 --> 01:14:31,772
Il n'y a aucun moyen de passer
Canyon cavalier avec chevaux.

653
01:14:32,005 --> 01:14:34,074
Quand vous continuez ici, un autre
le jour viendra...

654
01:14:34,174 --> 01:14:36,844
à la rivière Shoshone. Ici.

655
01:14:37,077 --> 01:14:42,850
De plus, il n’y a pas d’autre moyen. La rivière
se jette directement dans le Montana.

656
01:14:45,786 --> 01:14:50,057
D'accord. Nous allons à la rivière Shoshone.

657
01:14:50,157 --> 01:14:52,626
Beaucoup ont été blessés.

658
01:14:52,793 --> 01:14:55,295
La deuxième voie est très difficile.

659
01:14:55,496 --> 01:14:58,332
Je ne suis pas sûr qu'il disait la vérité.

660
01:15:00,334 --> 01:15:02,770
Je le crois.

661
01:15:03,103 --> 01:15:05,606
Toi et les autres... Vous pouvez y aller.

662
01:15:05,773 --> 01:15:08,776
Je suis libre... mais je pensais...

663
01:15:08,842 --> 01:15:11,512
Vous partez. Aller.

664
01:15:16,583 --> 01:15:20,421
Nous ne devons pas les laisser faire. Ils auraient dû
on les tue !

665
01:15:20,788 --> 01:15:24,124
C'est exact. Il dira aux soldats :
où nous avons commencé.

666
01:15:24,691 --> 01:15:29,029
C'est ce que j'espère.
- Je n'aime pas la rivière Shoshone.

667
01:15:29,530 --> 01:15:31,698
Je n'aime pas ça non plus.

668
01:15:31,799 --> 01:15:34,802
Laissons les soldats penser que nous irons
sur la rivière Shoshone.

669
01:15:35,402 --> 01:15:38,570
Et nous irons à la rivière Clark Fork.

670
01:15:50,217 --> 01:15:52,486
Alors sur la rivière Shoshone ?

671
01:15:52,619 --> 01:15:56,952
J'ai entendu Joseph dire, oui
Il ira à la rivière Shoshone.

672
01:15:57,624 --> 01:16:03,464
J'ai vu ses hommes. Vieux et malade.
Ils ne traverseraient pas la rivière Clark Fork.

673
01:16:03,531 --> 01:16:05,566
J'aurais aimé être aussi convaincu que vous.

674
01:16:05,632 --> 01:16:09,303
J'ai vu ces Indiens partir
tout le mois sur terrain accidenté.

675
01:16:09,369 --> 01:16:14,041
Chaque fois que je pense que je me suis déjoué
Joseph, surprends-moi avec quelqu'un d'autre.

676
01:16:14,074 --> 01:16:17,010
Nous étions proches, je vous le dis. La situation
était critique.

677
01:16:17,077 --> 01:16:19,413
One wrong move and he would kill us all.

678
01:16:19,480 --> 01:16:23,050
Des sauvages fous et fous.
- Allez, c'est fini !

679
01:16:23,150 --> 01:16:26,954
Êtes-vous religieux. S'il vous plaît
à Dieu et je le remercie.

680
01:16:27,287 --> 01:16:30,624
Je t'écoute, Giles. - Nous avons suivi 
Indiens Shoshone pendant deux jours.

681
01:16:30,657 --> 01:16:33,460
ET? - Fausse piste, monsieur.
Ils sont revenus sur leurs pas

682
01:16:33,594 --> 01:16:35,662
et ils vont directement à la rivière Clark Fork.

683
01:16:35,729 --> 01:16:38,065
Es-tu sûr? - Absolument, monsieur.

684
01:16:38,532 --> 01:16:41,532
Enfin, j'en suis sûr.

685
01:16:41,935 --> 01:16:46,104
Jetons un coup d'oeil ! Maintenant, nous allons réussir.

686
01:16:46,440 --> 01:16:48,942
Je vais leur préparer une surprise.

687
01:16:49,109 --> 01:16:52,179
Quand Joseph est sorti avec les Indiens
du canyon de la rivière Clark Fork,

688
01:16:52,246 --> 01:16:57,082
Sam Sturgess et la 7e cavalerie les veulent
attends ici.

689
01:16:57,284 --> 01:17:02,287
Y a-t-il quelque chose de nouveau ? - Rien, colonel
Sturgess. Il n'y a aucun mouvement.

690
01:17:04,391 --> 01:17:06,927
Aucun signe d'eux.

691
01:17:15,035 --> 01:17:19,039
Il est possible qu'ils ne soient pas allés par là,
monsieur. - Vous avez peut-être raison, lieutenant.

692
01:17:19,106 --> 01:17:23,110
Nos éclaireurs ont rapporté que
trouvé des traces sur la rivière Shoshone.

693
01:17:24,578 --> 01:17:29,583
En attendant, pendant que nous attendons dans celui-ci
trou, le renard s'enfuit ailleurs.

694
01:17:29,750 --> 01:17:31,819
Pas de chance, monsieur.

695
01:17:32,453 --> 01:17:35,022
Êtes-vous prêt à rouler dur ?
- Oui Monsieur.

696
01:17:35,089 --> 01:17:37,357
Mais je pensais qu'il était notre général
Howard nous a ordonné de rester ici.

697
01:17:37,424 --> 01:17:42,096
Lieutenant... 7. La cavalerie n'est pas autorisée
manque ce combat.

698
01:17:42,196 --> 01:17:46,200
Sortez avec les soldats sur la colline et descendez
descendre pour trouver le Shoshone et Joseph.

699
01:17:46,233 --> 01:17:48,435
Allez les gars, montons la colline.

700
01:17:48,836 --> 01:17:52,172
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Allons-y.

701
01:17:53,640 --> 01:17:57,511
L'écart entre moi et le colonel Sturgess
diminue toutes les heures.

702
01:17:57,678 --> 01:18:03,183
Joseph est parmi nous. je m'attends à un conflit
chaque fois que nous le croisons.

703
01:18:03,250 --> 01:18:06,153
C'est assez. Général Sherman
devrait être dans le fort.

704
01:18:06,186 --> 01:18:09,156
Envoyez-le-lui ce soir. - Oui Monsieur.

705
01:18:11,158 --> 01:18:12,860
Général? - Oui?

706
01:18:12,893 --> 01:18:16,230
Vous avez des visiteurs. - Apprenez, messieurs.

707
01:18:16,997 --> 01:18:20,000
Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.

708
01:18:20,067 --> 01:18:22,336
Asseyez-vous. - tu veux une tasse de café ?

709
01:18:23,070 --> 01:18:25,072
Et toi? - Non merci.

710
01:18:26,573 --> 01:18:29,910
Une transition difficile. Nous sommes désolés,
mais je peux vous offrir du réconfort.

711
01:18:29,977 --> 01:18:33,981
Je ne me plains pas, Général. Apporté
nous avons du cognac pour vous.

712
01:18:35,015 --> 01:18:37,584
Messieurs, vous en aurez bientôt plein
matériel sur lequel écrire.

713
01:18:37,651 --> 01:18:41,188
Le pensez-vous vraiment ? - Oui.
Tout sera fini dans quelques jours

714
01:18:41,255 --> 01:18:43,390
et vous retournerez dans vos villes
et les grandes maisons d'édition.

715
01:18:43,457 --> 01:18:47,327
Seigneur, que va-t-il arriver
si Joseph reste en vie ?

716
01:18:47,728 --> 01:18:51,561
J'espère que le gouvernement américain
traité comme un prisonnier de guerre.

717
01:18:52,000 --> 01:18:57,204
Ouais, eh bien, "Appelle juste Joseph..."
Combien de fois ai-je écrit ça,

718
01:18:57,271 --> 01:18:59,506
Notre pays s'est arrêté
d'y croire.

719
01:18:59,673 --> 01:19:04,344
Je déteste le dire, mais beaucoup de gens
Ce sera heureux

720
01:19:04,411 --> 01:19:07,414
si Joseph arrive au Canada.

721
01:19:07,581 --> 01:19:13,080
Écris ce que tu veux, mais moi
Je dis que cette campagne est terminée.

722
01:19:13,420 --> 01:19:16,423
Joseph peut encore tirer
un as.

723
01:19:16,566 --> 01:19:20,694
C'est vrai. Mais dans une pile de cartes
il n'y a que quatre as.

724
01:19:20,794 --> 01:19:25,799
Joseph est situé dans le canyon de la rivière Clark Fork.
Sturgess est devant lui et je suis derrière.

725
01:19:25,833 --> 01:19:31,334
Il n'y a aucun moyen de s'échapper,
à moins qu'il ne puisse pas voler.

726
01:19:32,773 --> 01:19:35,442
Qu'est-ce que c'est que ça !

727
01:19:41,849 --> 01:19:46,019
Sturgess, qu'est-ce que tu fais ? Ils devaient
vous détenez la rivière Clark Fork.

728
01:19:46,220 --> 01:19:51,558
Où est Joseph ? - Général,
nous avons suivi la mauvaise piste.

729
01:20:05,406 --> 01:20:08,409
Bonjour, Gilles.
- Bonjour Monsieur.

730
01:20:11,545 --> 01:20:15,048
Il faisait plus froid. - Oui, mais
pas dans le pot dans lequel je suis.

731
01:20:15,149 --> 01:20:18,984
Comment aimez-vous quand vous vous réveillez et
vous retrouvez ridiculisé à travers le pays ?

732
01:20:19,253 --> 01:20:22,990
Sam... Je suis désolé de t'avoir dit au revoir.

733
01:20:23,057 --> 01:20:26,060
J'avais l'air d'un imbécile, mais
ne gâche pas ta vie.

734
01:20:26,160 --> 01:20:31,165
Tu as tout à fait raison Olivier. - Question
Maintenant, que devons-nous faire ?

735
01:20:31,598 --> 01:20:34,802
Joseph a au moins 50 milles devant lui.

736
01:20:35,469 --> 01:20:38,817
Il n'y a personne pour l'arrêter.
Il atteindra facilement le Canada.

737
01:20:39,540 --> 01:20:43,210
Cependant, le colonel Miles est
au nord-ouest de la 2e cavalerie.

738
01:20:43,243 --> 01:20:46,246
Vous savez, il peut intercepter Joseph,
avant d'atteindre la frontière,

739
01:20:46,280 --> 01:20:50,084
s'il a au moins un peu de temps.
- Nos chevaux sont en bonne forme, général.

740
01:20:50,184 --> 01:20:53,887
Maintenant, nous pouvons galoper.
- C'est ce que je veux.

741
01:20:53,921 --> 01:20:58,752
Plus on leur met la pression,
ça avancera plus vite.

742
01:20:59,293 --> 01:21:03,530
Peut-être qu'on ferait mieux de ralentir.

743
01:21:03,597 --> 01:21:05,599
Les Indiens concluraient que nous sommes
arrêté la poursuite

744
01:21:05,632 --> 01:21:07,968
et ils pourraient ralentir. Ils
ils doivent être fatigués.

745
01:21:08,001 --> 01:21:10,070
De cette façon, nous garantirons du temps
nécessaire pour Miles,

746
01:21:10,137 --> 01:21:12,806
intercepter Joseph plus tôt
mais qu'est-ce qui arrive à la frontière.

747
01:21:12,840 --> 01:21:16,510
Qu'en penses-tu? - Je déteste ça
Je vous quitte, Général.

748
01:21:16,610 --> 01:21:19,113
Mais je pense que le jeune Miles le fera
acquérir une certaine renommée.

749
01:21:19,146 --> 01:21:23,650
C'est un bon soldat. Unité
Indiens.

750
01:21:26,286 --> 01:21:30,157
Eh bien, Sam, appelle les patrouilles et
dites-leur de ralentir.

751
01:21:30,391 --> 01:21:32,393
Oui Monsieur.

752
01:21:32,426 --> 01:21:35,095
Wood a envoyé un message à Miles.

753
01:21:35,162 --> 01:21:37,564
Dites-lui qu'il part immédiatement.

754
01:21:40,734 --> 01:21:44,071
Alors, Capitaine, quelque chose ne va pas ?

755
01:21:49,576 --> 01:21:53,981
Une fois cette action terminée,
J'ai l'intention de démissionner.

756
01:21:54,047 --> 01:21:57,050
Es-tu un idiot ? - Oui, monsieur, peut-être.

757
01:21:57,484 --> 01:22:00,020
En tant qu'être humain, il est nécessaire
alignez-vous avec vous-même.

758
01:22:00,154 --> 01:22:03,824
Nous nous trompons tous en pensant qu'ils existent
bonnes raisons pour lesquelles nous le faisons.

759
01:22:04,091 --> 01:22:08,425
obéissez aux commandements de ceux qui
ordonné par le gouvernement.

760
01:22:09,296 --> 01:22:11,298
Cependant, ma conscience est menacée.

761
01:22:11,331 --> 01:22:15,669
Envoyez un message à Miles !

762
01:22:19,606 --> 01:22:21,675
Oui Monsieur.

763
01:22:44,298 --> 01:22:46,633
Canada!

764
01:22:53,107 --> 01:22:55,943
Canada!

765
01:22:55,976 --> 01:23:01,815
J'ai vu la patrie de Tatanka Yotanky.
J'ai vu des bisons. Beaucoup de buffles.

766
01:23:03,083 --> 01:23:05,953
Nous devrions y aller et le faire
camper au Canada.

767
01:23:06,019 --> 01:23:08,655
Attendez! Nous avons le temps.

768
01:23:08,722 --> 01:23:12,659
Les soldats sont loin derrière nous. Nous devons
détendez-vous et réchauffez-vous ici.

769
01:23:12,726 --> 01:23:16,830
Notre peuple est en train de mourir. - Miroir
dire la vérité.

770
01:23:16,930 --> 01:23:21,668
Nous devons nous arrêter pour nous reposer.
- Joseph, le Canada est le jour de l'équitation.

771
01:23:23,604 --> 01:23:27,941
Alors partons à l'aube. Ce soir
que les gens se reposent.

772
01:23:28,041 --> 01:23:30,544
Ce sont eux qui ont le plus souffert.

773
01:23:58,939 --> 01:24:01,475
Toujours pas de réponse de Miles ?
- Non, monsieur.

774
01:24:01,508 --> 01:24:03,544
Où est-il ?

775
01:24:03,677 --> 01:24:05,879
Il a déjà dû arrêter Joseph.

776
01:24:05,979 --> 01:24:08,949
Si Joseph maintenait le rythme, il pourrait
serait déjà arrivé au Canada.

777
01:24:09,049 --> 01:24:11,051
Vous adoreriez ça, n'est-ce pas, Capitaine ?

778
01:24:11,085 --> 01:24:15,255
Si Joseph réussit, il ne fera pas semblant
qu'il a rempli son devoir.

779
01:24:15,289 --> 01:24:18,392
Les gens n'avaleront des mensonges que si
nous enterrons Joseph, de ce côté de la frontière,

780
01:24:18,425 --> 01:24:21,428
Vous, monsieur, devriez les respecter.

781
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Asseyez-vous, capitaine. Asseyez-vous.

782
01:24:35,075 --> 01:24:38,245
Ils ne devraient pas se battre.
Vraiment, général ?

783
01:24:38,679 --> 01:24:42,182
De quoi parle-t-il ? - À propos de la conscience.

784
01:24:43,050 --> 01:24:45,753
Jusqu'à présent, j'ai combattu avec Joseph,
et maintenant avec elle.

785
01:24:45,753 --> 01:24:47,755
C'est bien!

786
01:24:48,555 --> 01:24:53,794
Quand tu es si intelligent... Quelle est la réponse ?

787
01:24:53,827 --> 01:24:57,898
Négocier avec les Indiens en tant que peuple
et lisez-leur leurs droits.

788
01:24:58,031 --> 01:25:01,201
Vous êtes pour que ce soit le pays
rendez-le aux Indiens.

789
01:25:02,770 --> 01:25:04,972
Dieu a créé la terre
pour tout le monde, non ?

790
01:25:05,005 --> 01:25:07,841
Oui, y compris les Indiens
qui étaient ici les premiers.

791
01:25:07,875 --> 01:25:12,379
Parfois, cela fait référence à l’histoire, Wood.
Lisez quelque chose de l'histoire!

792
01:25:12,679 --> 01:25:14,948
Les forts dominent toujours les faibles.

793
01:25:14,982 --> 01:25:17,651
Traitez-le. Je suis désolé, mais
ce n'est pas si simple.

794
01:25:17,951 --> 01:25:21,955
La terre tourne, les choses changent,
et nous sommes impuissants à changer cela.

795
01:25:22,623 --> 01:25:24,958
Nous vivons à l'ère des locomotives à vapeur
et télégraphe.

796
01:25:25,092 --> 01:25:27,227
Les Indiens utilisent encore des signaux de fumée.

797
01:25:27,261 --> 01:25:29,596
Qu'allons-nous en faire ?

798
01:25:29,830 --> 01:25:32,132
Les protéger, ainsi que certains animaux rares ?

799
01:25:32,299 --> 01:25:35,169
Donc c'est comme s'ils participaient aux championnats nationaux
dans les parcs ou au zoo ?

800
01:25:35,202 --> 01:25:38,205
Qu'est-ce qu'une réserve ?

801
01:25:39,807 --> 01:25:45,312
Mesurez les progrès de l’humanité…
selon nos inventions.

802
01:25:46,013 --> 01:25:48,549
Les nations sont donc les unes contre les autres
les autres devraient se comporter correctement.

803
01:25:48,816 --> 01:25:52,186
Justice... compassion...

804
01:25:53,320 --> 01:25:57,825
Général, si tu étais là
Joseph, que ferais-tu ?

805
01:25:58,892 --> 01:26:01,562
Exactement ce qu'il fait.

806
01:26:02,096 --> 01:26:05,365
J'ai combattu deux grands hommes
dans ma vie...

807
01:26:05,499 --> 01:26:08,001
Robert E. Lee et le chef Joseph.

808
01:26:08,802 --> 01:26:12,473
Lee s'est battu pour la mauvaise chose : l'esclavage.

809
01:26:14,074 --> 01:26:16,744
Joseph se bat pour la liberté.

810
01:26:18,445 --> 01:26:21,448
Je pense que c'est maintenant
position de Lee.

811
01:26:22,282 --> 01:26:26,120
Mais il s'est battu pour la mauvaise chose...

812
01:26:30,190 --> 01:26:34,561
Qu'en pensez-vous, Général ? Justice
a perdu sa cause.

813
01:26:36,897 --> 01:26:43,070
Si c'est le cas, Bois...
Que Dieu nous aide !

814
01:26:49,009 --> 01:26:51,845
1600 milles...

815
01:26:52,246 --> 01:26:54,581
... dans 11 semaines.

816
01:26:56,216 --> 01:26:58,819
Soit il gagnera, soit eux
restez prêt,

817
01:26:58,886 --> 01:27:02,489
10 parties distinctes de l’armée américaine.

818
01:27:04,691 --> 01:27:07,027
Tout simplement incroyable.

819
01:27:08,996 --> 01:27:13,667
Je me demande combien de temps cela prendra
avant que ce pays ne réalise...

820
01:27:14,101 --> 01:27:17,438
quelle est la taille de l'américain
Chef Joseph.

821
01:27:17,838 --> 01:27:22,009
Je pense que même après 100 ans, cela arrivera toujours
combattez avec votre conscience

822
01:27:22,276 --> 01:27:26,113
et je détesterai les Indiens pour ça
ce que nous leur avons fait.

823
01:27:28,182 --> 01:27:30,517
Et si nous capturions Joseph vivant ?

824
01:27:31,085 --> 01:27:34,755
Il aura besoin de toute l'aide possible
vous et moi pouvons fournir.

825
01:27:35,489 --> 01:27:38,792
Sache que nous en avons fait un gros
erreur, capitaine.

826
01:27:39,093 --> 01:27:42,429
Et puis nous leur demandons de survivre.

827
01:27:42,930 --> 01:27:45,132
Nous resterons avec eux.

828
01:27:46,033 --> 01:27:49,703
Ce pays a vraiment besoin de gens
comme toi.

829
01:27:54,641 --> 01:27:57,177
Alors, où est Miles ?

830
01:28:00,848 --> 01:28:03,851
Il a dit oui au Canada
il y a beaucoup de bisons.

831
01:28:04,518 --> 01:28:06,553
Je pense que tu l'aimeras
comme au Canada.

832
01:28:06,620 --> 01:28:10,457
Nous aurons de la viande à cuisiner,
ko�e tipis...

833
01:28:10,991 --> 01:28:13,160
et des vêtements chauds pour Tiuiuasa.

834
01:28:13,394 --> 01:28:16,563
Le Canada est également dirigé par des Blancs.

835
01:28:17,064 --> 01:28:20,801
Nous devons d'abord aller vers eux et leur dire
Nous leur dirons que nous vivrons en paix

836
01:28:20,868 --> 01:28:22,870
et que nous nous y tiendrons
leurs lois.

837
01:28:26,907 --> 01:28:30,911
Nous les entourons. Tuez leurs chevaux,
ou les chasser.

838
01:28:34,248 --> 01:28:36,917
Femmes et enfants à l’abri !

839
01:28:38,719 --> 01:28:41,221
Chevaux. Nous ne pouvons pas les arrêter.
- Miroir...

840
01:28:41,288 --> 01:28:43,824
Déployez vos guerriers sur la colline !

841
01:29:31,672 --> 01:29:34,675
Monsieur le général, uo
quelques tirs.

842
01:29:43,851 --> 01:29:46,387
Ils ne sont pas autorisés à venir au Canada.

843
01:29:46,653 --> 01:29:48,989
Galopez en avant.

844
01:30:50,951 --> 01:30:54,621
Les soldats sont restés. Il y a beaucoup de chevaux
non sellé.

845
01:30:54,922 --> 01:30:57,424
Ils préparent une nouvelle place pour les canons.

846
01:30:59,493 --> 01:31:04,198
Nous sommes piégés. - Où sont les messagers ?
Un taureau assis ?

847
01:31:04,364 --> 01:31:08,368
Où sont ses guerriers ?
- C'est inutile.

848
01:31:08,869 --> 01:31:11,138
Nos amis ne peuvent pas
plus d'aide.

849
01:31:11,305 --> 01:31:13,373
Nous sommes seuls.

850
01:31:13,941 --> 01:31:18,278
Où est le miroir ? N'est-ce pas
est-ce qu'il sait que nous avons un rendez-vous ?

851
01:31:20,080 --> 01:31:22,216
Il est mort.

852
01:31:25,686 --> 01:31:30,891
Nous avons parlé lors de nombreuses réunions
sur ce qui est bon pour notre tribu.

853
01:31:32,025 --> 01:31:34,862
Maintenant, nous manquons de sagesse
notre frère.

854
01:31:35,028 --> 01:31:39,867
Nous ne pouvons parler que du problème
la vie ou la mort.

855
01:31:41,135 --> 01:31:43,971
Tout autour de nous est couvert
sous le feu des soldats.

856
01:31:44,271 --> 01:31:46,607
Demain, ils nous attaqueront à nouveau.

857
01:31:47,141 --> 01:31:49,476
Nous ne pouvons pas rester ici.

858
01:31:52,012 --> 01:31:55,849
White Bird, que proposez-vous ?

859
01:31:55,916 --> 01:31:58,419
Les soldats ne nous verront pas dans le noir.

860
01:31:58,719 --> 01:32:01,555
Ils devraient essayer de s'échapper
à côté de leurs gardes.

861
01:32:01,755 --> 01:32:03,957
Nous l'avons déjà fait.

862
01:32:04,058 --> 01:32:06,760
Nous pouvons arriver au Canada plus tôt
lever du soleil.

863
01:32:07,828 --> 01:32:10,497
Certains pourront percer,
mais pas tous.

864
01:32:10,564 --> 01:32:15,302
Nous devrions au moins essayer ! Au Canada 
Nous vivrons, comme nous avons vécu jusqu'à présent.

865
01:32:15,402 --> 01:32:17,738
Comme vivaient nos pères.

866
01:32:18,105 --> 01:32:22,443
En paix avec la terre.
- Nous ne pouvons pas vivre de rêves.

867
01:32:22,476 --> 01:32:24,478
C'est fini.

868
01:32:24,712 --> 01:32:30,050
Si nous ne pouvons pas vivre librement,
il vaut mieux mourir dans la prairie.

869
01:32:33,520 --> 01:32:36,256
Et toi, Loup Jaune ?

870
01:32:38,192 --> 01:32:41,195
White Bird dit que nous allons au Canada.

871
01:32:41,328 --> 01:32:43,497
Que ferons-nous des blessés ?

872
01:32:43,831 --> 01:32:47,668
Mes frères, nous étions forts...

873
01:32:47,901 --> 01:32:50,237
et maintenant nous sommes comme Li��a
soufflé par le vent.

874
01:32:50,504 --> 01:32:53,006
Nous fuyons comme des cerfs devant les chasseurs.

875
01:32:53,140 --> 01:32:58,145
J'en ai marre de m'enfuir tout le temps.
Il vaut mieux mourir en guerrier !

876
01:33:00,447 --> 01:33:03,283
Mots forts, Loup Jaune,

877
01:33:03,550 --> 01:33:06,887
mais pas assez pour mourir.

878
01:33:07,654 --> 01:33:13,160
Je ne parle pas des personnes âgées, elles le feront
mourir en quelques hivers.

879
01:33:14,094 --> 01:33:19,099
Je ne parle même pas des guerriers, ce sont des
ont décidé qu'ils étaient des guerriers.

880
01:33:19,867 --> 01:33:22,736
Mais les enfants n’ont pas le choix.

881
01:33:23,437 --> 01:33:26,273
Nous devons en tenir compte.

882
01:33:26,673 --> 01:33:28,876
Ce n'est que grâce aux enfants que nous continuerons à vivre.

883
01:33:29,143 --> 01:33:32,646
Pensez-vous que les Blancs vont nous tuer ?
vivons-nous ?

884
01:33:32,813 --> 01:33:36,483
Toutes les autres tribus ont été déportées
dans un pays chaud appelé Oklahoma.

885
01:33:37,451 --> 01:33:39,787
Ces tribus y sont mortes.

886
01:33:39,853 --> 01:33:43,524
Nous avons acquis des armes grâce aux guerres,
mais pas les évadés.

887
01:33:45,959 --> 01:33:48,028
C'est fini.

888
01:33:52,633 --> 01:33:55,169
Parcourez les lignes de l'environnement,
si tu réussis

889
01:33:55,302 --> 01:33:58,639
Vous irez au Canada avec ceux qui 
Ils veulent vous suivre.

890
01:33:58,772 --> 01:34:02,109
Je resterai avec ceux qui
Je ne peux pas faire ça.

891
01:34:02,876 --> 01:34:07,314
Demain... demandez aux soldats blancs,

892
01:34:07,614 --> 01:34:10,484
pour nous emmener à la réserve.

893
01:34:19,593 --> 01:34:21,829
Je veux aller au Canada.

894
01:34:21,929 --> 01:34:25,165
Si je ne peux pas me battre, je le ferais aussi
je suis plutôt allé au Canada.

895
01:34:25,199 --> 01:34:30,371
Loup Jaune, je te donne le mien
femme et enfant.

896
01:34:33,173 --> 01:34:37,511
Si nécessaire, je m'en occupe également
par la vie.

897
01:34:45,085 --> 01:34:51,125
Hinmahtooyah Latkekte, a survécu
nous sommes ensemble depuis de nombreuses années.

898
01:34:52,593 --> 01:34:56,897
Je pense que nous nous reverrons
dans cette vie.

899
01:35:17,718 --> 01:35:21,922
On y va ? Devons-nous fuir au Canada ?

900
01:35:22,923 --> 01:35:25,692
Toi, mais pas moi. - Non!

901
01:35:26,326 --> 01:35:28,495
Donnez-moi l'arme. Je veux me battre.

902
01:35:28,729 --> 01:35:31,565
Vous devez y aller.

903
01:35:32,533 --> 01:35:35,202
Je crains.

904
01:35:39,239 --> 01:35:41,909
Elle devra faire ce voyage seule.

905
01:35:42,843 --> 01:35:45,079
C'est un voyage dangereux.

906
01:35:46,246 --> 01:35:49,583
Ce risque doit être écarté grâce à Tiuiuasa.

907
01:35:50,617 --> 01:35:53,487
Je ne sais pas ce qui va se passer.

908
01:35:53,954 --> 01:35:57,091
Ils peuvent me pendre ou
mis en prison...

909
01:35:57,257 --> 01:36:00,094
et alors ?

910
01:36:02,362 --> 01:36:07,034
J'étais un grand chef...
J'ai décidé...

911
01:36:08,102 --> 01:36:11,438
Maintenant, ce sont les Blancs qui décideront pour moi.

912
01:36:12,873 --> 01:36:17,211
Cela restera toujours dans mon cœur
comme un grand chef.

913
01:36:20,547 --> 01:36:24,451
Mon mari, tu as froid. - Vraiment...

914
01:36:26,353 --> 01:36:28,689
Votre cheval ?

915
01:36:30,724 --> 01:36:33,060
Vous devez y aller.

916
01:37:19,473 --> 01:37:23,577
Quand un homme cherche une récompense dans son cœur...

917
01:37:26,313 --> 01:37:29,650
il voit quelle force le cheval lui donnera.

918
01:38:07,054 --> 01:38:10,057
J'en ai embauché beaucoup de bons 
des archers autour du camp hier�,

919
01:38:10,224 --> 01:38:13,560
et s'ils ne se rendent pas, chevauche 
Nous allons les parcourir, pour y mettre fin.

920
01:38:14,495 --> 01:38:16,697
40 miles au Canada...

921
01:38:16,764 --> 01:38:18,799
Il a presque réussi.

922
01:38:19,400 --> 01:38:23,070
Je pense que nous les avons sous contrôle. 
général. Je pense que c'est fini.

923
01:38:23,437 --> 01:38:29,143
Beaucoup de choses sont finies, Colonel
Des kilomètres. Des jours de combat avec les Indiens aussi.

924
01:38:29,943 --> 01:38:35,282
Peut-être que des émeutes éclateront ici et là, 
mais la guerre a pris fin pour toujours.

925
01:38:35,983 --> 01:38:38,152
Ça vous manque ?

926
01:38:41,789 --> 01:38:44,291
Dois-je le rater ?

927
01:39:16,623 --> 01:39:18,959
Il arrive.

928
01:40:09,209 --> 01:40:12,880
Je sais ce que tu penses, 
Général Howard.

929
01:40:14,048 --> 01:40:19,720
Je dois dire ce que j'ai déjà dit,
ce que je ressens dans mon cœur.

930
01:40:22,823 --> 01:40:25,325
Je ne peux plus me battre.

931
01:40:27,561 --> 01:40:30,230
Nos chefs ont été tués.

932
01:40:30,864 --> 01:40:34,868
Celui qui dirigeait les jeunes, 
mon frère,

933
01:40:35,803 --> 01:40:38,706
Ollokot... est mort.

934
01:40:40,607 --> 01:40:44,945
Ce sont les jeunes qui décident
Va-t-il dire oui ou non.

935
01:40:46,980 --> 01:40:51,819
Il fait froid et nous n'avons pas de couvertures.

936
01:40:53,120 --> 01:40:57,291
Les petits enfants meurent de froid.

937
01:40:59,126 --> 01:41:04,298
Certains de mes collaborateurs sont 
s'est enfui vers les montagnes

938
01:41:04,531 --> 01:41:07,634
et ils n'ont ni couvertures, ni nourriture.

939
01:41:08,235 --> 01:41:13,240
Personne ne sait où ils sont - peut-être 
gèlent.

940
01:41:13,907 --> 01:41:18,011
Donne-moi le temps de le trouver
vos enfants

941
01:41:18,412 --> 01:41:22,116
et pour voir combien je peux en trouver.

942
01:41:23,083 --> 01:41:28,589
Certains pourraient figurer parmi les morts.

943
01:41:34,962 --> 01:41:37,464
Écoutez-moi, mes chefs !

944
01:41:38,532 --> 01:41:41,535
je suis fatigué...

945
01:41:41,902 --> 01:41:46,240
et mon cœur est malade et triste.

946
01:41:49,009 --> 01:41:52,846
Ici, là où le soleil se tient maintenant,

947
01:41:54,481 --> 01:41:58,485
Je ne me battrai plus jamais !

948
01:42:21,809 --> 01:42:26,313
Appelez le médecin militaire. Certains 
prend soin des blessés.

949
01:43:21,168 --> 01:43:25,039
Que l'homme blanc voulait vivre en paix 
avec un Indien, il pourrait vivre.

950
01:43:25,205 --> 01:43:29,076
Traitez tout le monde de la même manière. 
Ce serait une loi pour tous.

951
01:43:29,243 --> 01:43:33,113
Pour donner à chacun une chance égale 
vivre et se développer.

952
01:43:33,280 --> 01:43:37,151
Tous les hommes sont faits de 
Chefs du Grand Esprit.

953
01:43:37,317 --> 01:43:39,453
Ils sont tous frères.

954
01:43:39,653 --> 01:43:43,657
Chef Joseph Washington, DC 1879

955
01:43:47,895 --> 01:43:51,231
Ils sont tous partis. Joseph et Ollokot,

956
01:43:51,331 --> 01:43:54,635
Arc-en-ciel et loup jaune, miroir
et oiseau blanc

957
01:43:54,702 --> 01:43:58,038
et tous les autres non répertoriés. 
Combattant pendant la longue marche,

958
01:43:58,105 --> 01:44:01,041
les a emmenés loin. Ils sont partis 
dans l'histoire,

959
01:44:01,108 --> 01:44:03,477
mais il ne les a pas ramenés chez eux.

960
01:44:03,644 --> 01:44:06,714
Ils l'étaient par la loi du gouvernement 
placé en prison.

961
01:44:06,814 --> 01:44:10,184
Joseph sera plus tard avec l'aîné
responsables à Washington

962
01:44:10,250 --> 01:44:13,520
et roulera régulièrement pour Howard, 
Miles et Buffalo Bill

963
01:44:13,620 --> 01:44:16,557
Il est allé à New York pour donner
hommage sur la tombe du président Grant.

964
01:44:16,757 --> 01:44:20,761
Mais Joseph n'a jamais été autorisé,
pour retourner dans la vallée de Wallova.

965
01:44:22,529 --> 01:44:28,335
Seul dans ma tente près du feu, 
décédé le 21 septembre 1904,

966
01:44:28,402 --> 01:44:31,739
dans la réserve de Colville, dans l'État de Washington.

967
01:44:32,840 --> 01:44:35,175
Les principaux rôles de l'équipe indienne 
les acteurs sont issus des tribus suivantes :

968
01:44:35,209 --> 01:44:38,212
Nez Percé, Pieds-Noirs, Cherokee, 
Cocopa, Wappo, Winnebago, Apache.

969
01:44:38,213 --> 01:44:44,212
Capitaine Wood peu après
quitta l'armée et devint avocat.

970
01:44:44,213 --> 01:44:48,212
Les expériences avec le chef Joseph sont
influencé le reste de sa vie.

971
01:44:48,213 --> 01:44:52,212
Il s'est battu sans relâche pour le bien-être social 
justice et défense des opprimés.

972
01:44:55,212 --> 01:44:59,212
Tiré de www.titlovi.com